高一語文下學期《游褒禪山記》原文及翻譯

褒禪山，又稱華山，唐代僧人慧褒曾于此地建舍，終老于此，因而得名“褒禪”，現(xiàn)今的慧空禪院，便是慧褒的廬舍遺跡，位于禪院東側(cè)五里之處，便是著名的華陽洞，因其位于華山的南面而得名，洞口百余步外，有一石碑倒在路邊，碑文已經(jīng)模糊不清，僅能辨認“花山”二字，如今人們將“華”讀作“華實”的“華”，實為音誤。

洞中景色幽深，山勢高聳險峻，蜿蜒的山路兩旁，松樹和竹林相映成趣，置身其中，心曠神怡，我與幾位好友在寺旁亭中休息，感悟人生的得失，欣賞山川美景，流連忘返，美景不勝收，山中古剎幽靜深遠，僧人在此修行，更顯得山林的寧靜，遠眺云霧繚繞的山峰，令人嘆為觀止，游褒禪山，實為人生難忘之旅。

褒禪山亦是人們流連忘返之地，我在眾人游褒禪山時，正值初春時節(jié)，山色如黛，草木生機盎然，行至道觀堂，左右觀賞林泉草木，宛如仙境，心想：此乃人間仙境也，在觀賞泉水和景色之余，也探尋幽深之處，于是游覽褒禪寺，以文記之，世人傳聞此地有奇異之處，多道士在此煉丹修身，登高遠望，方悟其深秀之處。

褒禪山，又稱華山，唐代僧人慧褒于此建舍，終老于此，因而得名“褒禪”，現(xiàn)今的慧空院，便是慧褒的廬舍遺跡，位于院東五里之處，便是著名的華山洞，因其位于華山的南面而得名，洞口百余步外，有一石碑倒在路邊，碑文已經(jīng)模糊不清，僅能辨認“花山”二字，如今人們將“華”讀作“華實”的“華”，實為音誤。

游褒禪山記原文及翻譯一句一翻譯

1、褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”，今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也，距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也，距洞百余步，有碑仆道，其文漫滅，獨其為文猶可識，曰“花山”，今言“華”如“華實”之“華”者，蓋音謬也。

2、洞壑深奧，崇岡峭峻，盤道逶迤，松篁夾道，身臨其境，心曠神怡，余與二三友憩于寺側(cè)亭中，悟人生得失，覽江山勝跡，樂而忘返，美不勝收，山之古剎幽靜深邃，僧人修行其中，更顯山之靜謐，遙瞻云涌峰巒，令人嘆為觀止，游褒禪山，人生難忘之旅也。

3、諸友策杖而登，深入巖谷之中，穿行石徑迂折處，風景殊異可愛，其色由明至暗，光影迷離，皆美不可言喻，嗟夫！山水之樂得于此矣，尋訪寺僧留詩壁上，雖多歲月剝蝕，字跡尚可辨識一二，此行亦得古意盎然之感也，然游者至此，不可不留心其行止之道。

4、《游褒禪山記》原文以及翻譯如下：原文 褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”，今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也，距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也，距洞百余步，有碑仆道，其文漫滅，獨其為文猶可識，曰花山。

5、全文翻譯如下：褒禪山，亦稱華山，唐代僧人慧褒于此建舍，終老于此，因而得名“褒禪”，現(xiàn)今的慧空院，便是慧褒的廬舍遺跡，位于院東五里之處，便是著名的華山洞，因其位于華山的南面而得名，洞口百余步外，有一石碑倒在路邊，碑文已經(jīng)模糊不清，僅能辨認“花山”二字，如今人們將“華”讀作“華實”的“華”，實為音誤。

《容齋隨筆·游褒禪山記》譯文與賞析

褒禪山，位于今安徽含山縣北，是著名的風景區(qū)，本文是北宋政治家、思想家王安石離任舒州通判赴京途中游覽褒禪山時所作，名為游記，但并非重在描繪山水之美，而是在記游的基礎(chǔ)上，用流暢的筆墨進行議論，因事見理，夾敘夾議，其中闡述的諸多思想，在當今社會也具有極其深遠的現(xiàn)實意義。

有志向與能力，卻不能持之以恒。（意譯）我站在石碑前，又為古代書籍的失傳而感到悲哀。（意譯）我的體力還足以進入，火把還足以照明。（意譯）于是我們一同出來。（意譯）現(xiàn)在所說的慧空禪院，是慧褒的廬舍遺跡。（意譯）這就是學者不能不深思而謹慎選擇的原因。（意譯）

游褒禪山記原文及翻譯

1、游褒禪山記原文及翻譯如下：原文 褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”，今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也，距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也，距洞百余步，有碑仆道，其文漫滅，獨其為文猶可識，曰“花山”。

2、由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒，問其深，則其好游者不能窮也，謂之后洞，余與四人擁火以入，入之愈深，其進愈難，而其見愈奇，有怠而欲出者，曰：“不出，火且盡。”遂與之俱出，蓋余所至，比好游者尚不能十一，然視其左右，來而記之者已少，蓋其又深，則其至又加少矣。

3、褒禪山，亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之，以故其后名之曰褒禪，今所謂慧空院者，褒之廬冢也，距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也，距洞百余步，有碑仆道，其文漫滅，獨其為文猶可識，曰花山，今言華如華實之華者，蓋音謬也。

4、諸友策杖而登，深入巖谷之中，穿行石徑迂折處，風景殊異可愛，其色由明至暗，光影迷離，皆美不可言喻，嗟夫！山水之樂得于此矣，尋訪寺僧留詩壁上，雖多歲月剝蝕，字跡尚可辨識一二，此行亦得古意盎然之感也，然游者至此，不可不留心其行止之道。

5、《游褒禪山記》原文以及翻譯如下：原文 褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”，今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也，距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也，距洞百余步，有碑仆道，其文漫滅，獨其為文猶可識曰“花山”。

6、游褒禪山記原文 褒禪山亦名華山，古稱華陽山，吾之游于此，始得妙境之所在，崇崗隱天，幽谷秘景，有奇花異草，怪石嶙峋，洞壑深奧，崇岡峭峻，盤道逶迤，松篁夾道，身臨其境