陸游《游山西村》原文及翻譯

《游山西村》原文：莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚，山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村，簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風(fēng)存，從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。

翻譯：莫要輕視農(nóng)家自釀的臘酒渾濁，豐收時節(jié)待客菜肴豐盛，雞鴨魚肉樣樣俱全，山勢險峻，水道迂回，似乎無路可行，然而轉(zhuǎn)角處，又見一村，簫聲鼓聲，伴隨著春社的臨近，村民們依舊保持著簡樸的衣冠和古風(fēng)，若今后能有機會閑步月下，我將隨時拄杖夜訪。

朝代：宋代

作者：陸游

注釋：

• 臘酒：指臘月里釀造的酒。
• 足雞豚：意思是準備了豐盛的菜肴，足，足夠，豐盛，豚，小豬，詩中代指豬肉。
• 山重水復(fù)：形容山巒重疊，水流曲折。

《游山西村》不僅展現(xiàn)了詩人對鄉(xiāng)村生活的熱愛，更蘊含著深刻的人生哲理，山重水復(fù)，柳暗花明，寓意著人生道路上的曲折與希望，表達了詩人樂觀積極的人生態(tài)度。

《游山西村》的翻譯

以下是對《游山西村》的幾種不同翻譯，以供參考：

1. 不要嘲笑農(nóng)家的臘酒渾濁，豐收的年景農(nóng)家待客菜肴非常豐盛。

2. 不要輕視那渾濁的農(nóng)家臘酒，豐收之年，待客的菜肴豐盛無比。

3. 農(nóng)家的臘酒雖然看起來渾濁，但在豐收的年份，農(nóng)家待客的雞鴨魚肉卻非常豐盛。

4. 農(nóng)家的臘酒雖渾濁，但豐收年景，農(nóng)家待客的雞鴨魚肉豐盛無比。