古詩(shī)《游山西村》陸游的翻譯

【譯文】《游山西村》 宋代：陸游

在臘月里，農(nóng)家的酒雖然看起來(lái)渾濁，但在豐收的年份，待客的菜肴卻是豐盛至極，山巒連綿，水流曲折，正擔(dān)心無(wú)路可行時(shí)，卻見(jiàn)一片柳綠花艷，眼前又出現(xiàn)了一個(gè)山村，吹著簫，打著鼓，春社的日子即將到來(lái)，村民們身著簡(jiǎn)樸，依舊保留著古時(shí)的風(fēng)俗。

一座座山巒，一道道流水，當(dāng)懷疑前方無(wú)路可行時(shí)，忽見(jiàn)一片柳色濃綠，花色明麗，又一座村莊映入眼簾，我吹簫，你擊鼓，歡慶的隊(duì)伍中，春社祭日已近在咫尺，村民們身著布衣，頭戴素冠，簡(jiǎn)樸的古風(fēng)依舊留存，從今往后，若能在這美好的月光下閑游，即使我這個(gè)白發(fā)老翁，也會(huì)拄著拐杖，隨時(shí)來(lái)敲你的家門。

不要嘲笑農(nóng)家的臘酒渾濁不清，豐收之年，有雞豚豐盛的佳肴款待客人，山重水復(fù)，正當(dāng)疑無(wú)路可走之際，柳暗花明，又見(jiàn)一村，簫鼓聲聲，春社祭日臨近，村民們衣冠簡(jiǎn)樸，古樸之風(fēng)猶存，若今后能在這月色之下閑游，我必定拄杖夜訪，敲響你的家門。

《游山西村》的翻譯

【譯文】《游山西村》 宋代：陸游

在臘月時(shí)節(jié)，農(nóng)家的酒雖顯得渾濁，但在豐收的季節(jié)，待客的菜肴卻極為豐盛，山巒重疊，水流曲折，正當(dāng)憂慮無(wú)路可行時(shí)，卻意外發(fā)現(xiàn)了一座山村，吹著簫，打著鼓，春社的日子即將到來(lái)，村民們依舊保持著簡(jiǎn)樸的古風(fēng)。

一座座山巒，一道道流水，正當(dāng)懷疑前方無(wú)路可行時(shí)，忽見(jiàn)一片柳色濃綠，花色明麗，一座村莊映入眼簾，我吹簫，你擊鼓，歡慶的隊(duì)伍中，春社祭日已近在咫尺，村民們身著布衣，頭戴素冠，簡(jiǎn)樸的古風(fēng)依舊留存，若今后能在這月色之下閑游，我必定拄杖夜訪，敲響你的家門。

這是一首描繪江南農(nóng)村生活的詩(shī)篇，詩(shī)人以“游”字為題，卻并未具體描寫(xiě)游村的過(guò)程，而是通過(guò)描繪游村的見(jiàn)聞，展現(xiàn)出了無(wú)盡的游興，詩(shī)中首寫(xiě)詩(shī)人出游至農(nóng)家，次寫(xiě)村外的景物，再寫(xiě)村中的情事，最后寫(xiě)詩(shī)人頻繁夜游的情景。