本文目錄一覽：

• 1、黃溪距州治七十里文言文翻譯注釋
• 2、游黃溪記原文及翻譯
• 3、游黃溪記文言文翻譯
• 4、柳宗元《韋使君黃溪祈雨見(jiàn)召?gòu)男兄领粝驴谔?hào)》原文及翻譯賞析
• 5、翻譯《游黃溪記》中的2句話

黃溪距州治七十里文言文翻譯注釋

永州治下，方圓幾百里，北至浯溪，西至湘江的源頭，南至瀧泉，東至東屯，其中有名山名水的村，數(shù)以百計(jì)，黃溪是最美的。黃溪距離州城七十里。由東屯向南行走六百步，到達(dá)黃神祠。

從這里又向南行幾里，地勢(shì)都是一個(gè)樣子，（一路上）樹(shù)木更加粗壯，山石更加瘦長(zhǎng)，流水都是鏘然有聲。再往南行一里，來(lái)到大冥的平野，山梁平坦水流舒緩，（依山傍水）有土地田園。最初黃神作為普通人的時(shí)候，居處在這個(gè)地方。有傳文說(shuō)：“黃神姓王，是王莽的后人。

《游黃溪記》的翻譯：向北到晉地，西到豳地，東至吳地，南至楚越交界的地方，這之間山清水秀的地方可以用百來(lái)計(jì)算，其中永州風(fēng)景最美。在永州州治的百里之內(nèi)，北至浯溪，西至湘江的源頭，南至瀧泉，東至于黃溪東屯，山川秀美的村莊又有上百個(gè)，其中黃溪的風(fēng)景最優(yōu)美。

“其略若剖大甕，側(cè)立千尺，溪水積焉”翻譯是初潭的大概輪廓像一個(gè)剖開(kāi)的大甕，側(cè)壁高達(dá)千尺。溪水匯聚在這里，烏光油亮。出自唐·柳宗元《游黃溪記》。原文：黃溪距州治七十里，由東屯南行六百步，至黃神祠。祠之上，兩山墻立，如丹碧之華葉駢植，與山升降。其缺者為崖峭巖窟。

黃溪距離湖南永州城七十里，從東村往南行六百步，到黃神祠。祠廟后面的山，像兩爿高墻聳立，山上紅花綠葉的樹(shù)木，茂盛得像人工連排種植，又與山峰一樣連綿起伏。其中凹陷的地方是峭壁。洞穴的水中都有小石頭鋪開(kāi)。過(guò)了黃神祠，提起褲腳涉水八十步，到了第一個(gè)潭，奇麗無(wú)比，幾乎不可形容。

黃溪距州治七十里，由東屯南行六百步，至黃神祠。祠之上，兩山墻立，如丹碧之華葉駢植，與山升降，其缺者為崖峭巖窟，水之中，皆小石可布。黃神之上，揭水八十步，至初潭，最奇麗，殆不平狀。其略若剖大甕，側(cè)立千尺，溪水積焉，黛蓄膏渟。來(lái)若白虹，沉沉無(wú)聲。

游黃溪記原文及翻譯

釋義：初潭的大概輪廓像一個(gè)剖開(kāi)的大甕，側(cè)壁高達(dá)千尺，溪水匯聚在這里。出自：唐代柳宗元《游黃溪記》。節(jié)選原文如下：黃神之上，揭水八十步，至初潭，最奇麗，殆不平狀。白話文：過(guò)了黃神祠，提起褲腳涉水八十步，來(lái)到初潭，（這里的景致）新奇美麗，美得幾乎讓人無(wú)法形容。

《游黃溪記》的原文：北之晉，西適豳，東極吳，南至楚越之交，其間名山水而州者以百數(shù)，永最善。環(huán)永之治百里，北至于浯溪，西至于汀之源，南至于瀧泉，東至于黃溪東屯，其間名山水而村者以百數(shù)，黃溪最善。

“其略若剖大甕，側(cè)立千尺，溪水積焉”翻譯是初潭的大概輪廓像一個(gè)剖開(kāi)的大甕，側(cè)壁高達(dá)千尺。溪水匯聚在這里，烏光油亮。出自唐·柳宗元《游黃溪記》。原文：黃溪距州治七十里，由東屯南行六百步，至黃神祠。祠之上，兩山墻立，如丹碧之華葉駢植，與山升降。其缺者為崖峭巖窟。

游黃溪記文言文翻譯 游黃溪記 北之晉，西適幽，東極吳，南至楚越之交，其間名山水而州者以百數(shù)，永最善。環(huán)永之治百里，北至于浯溪，西至于汀之源，南至于瀧泉，東至于黃溪東屯，其間名山水而村者以百數(shù)，黃溪最善。黃溪距州治七十里。由東屯南行六百步，至黃神祠。

在黃神祠（位置）的上面，撩起衣裳涉水，行走八十步，來(lái)到初潭，（這里）最奇麗，大都難以描繪形容。（溪兩岸）大致像一個(gè)剖開(kāi)的大甕，在兩旁立起高達(dá)千尺，溪水匯積在里面。水呈深青色，像膏汁一樣積聚而無(wú)波痕。

游黃溪記文言文翻譯

北之晉，西適幽，東極吳，南至楚越之交，其間名山水而州者以百數(shù)，永最善。環(huán)永之治百里，北至于浯溪，西至于汀之源，南至于瀧泉，東至于黃溪東屯，其間名山水而村者以百數(shù)，黃溪最善。黃溪距州治七十里。由東屯南行六百步，至黃神祠。

《游黃溪記》的翻譯：向北到晉地，西到豳地，東至吳地，南至楚越交界的地方，這之間山清水秀的地方可以用百來(lái)計(jì)算，其中永州風(fēng)景最美。在永州州治的百里之內(nèi)，北至浯溪，西至湘江的源頭，南至瀧泉，東至于黃溪東屯，山川秀美的村莊又有上百個(gè)，其中黃溪的風(fēng)景最優(yōu)美。

溪兩岸）大致像一個(gè)剖開(kāi)的大甕，在兩旁立起高達(dá)千尺，溪水匯積在這里。水呈深青色，像膏汁一樣積聚而無(wú)波痕。（陽(yáng)光下）水流灌注像一條白虹，深沉無(wú)聲地流動(dòng)，有幾百尾魚(yú)兒正游來(lái)會(huì)聚在石頭下。往南行去又走上百步，來(lái)到第二潭。

游黃溪記文言文翻譯游黃溪記文言文翻譯游黃溪記北之晉，西適幽，東極吳，南至楚越之交，其間名山水而州者以百數(shù)，永最善。環(huán)永之治百里，北至于浯溪，西至于汀之源，南至于瀧泉，東至于黃溪東屯，其間名山水而村者以百數(shù)，黃溪最善。黃溪距州治七十里。由東屯南行六百步，至黃神祠。

柳宗元《韋使君黃溪祈雨見(jiàn)召?gòu)男兄领粝驴谔?hào)》原文及翻譯賞析

《游黃溪記》寫(xiě)于唐憲宗元和八年（813年）。時(shí)逢大旱，作者隨同永州刺史韋中丞前往黃神祠求雨。柳宗元是個(gè)無(wú)神論者，天旱祈雨，自非所愿，但刺史“見(jiàn)召”，作為下屬，也只能“從行”，隨后寫(xiě)下《游黃溪記》。藝術(shù)特色：《游黃溪記》寥寥不足五百字，在藝術(shù)上卻具有特色。

谷口寒流凈，叢祠古木疏。 焚香秋霧濕，奠玉曉光初。 肸蠁巫言報(bào)，精誠(chéng)禮物余。 惠風(fēng)仍偃草，靈雨會(huì)隨車(chē)。 俟罪非真吏，翻慚奉簡(jiǎn)書(shū)。 譯文： 秋日炎炎久旱不雨耽誤了農(nóng)事，賢良的韋使君惦念著受災(zāi)的農(nóng)田。 率領(lǐng)騎馬的官員們連夜趕往黃溪，一路上吹奏著茄管，樂(lè)聲響徹長(zhǎng)天。

翻譯：我們?cè)趶娜萱?zhèn)定之間就把邊事平定了。夜間不必?fù)舻蠖芬跃洌恳狗疟痪妫?jīng)常送出平安的信息。《千秋歲·為金陵史致道留守壽》宋代：辛棄疾塞垣秋草，又報(bào)平安好。翻譯：你守邊有功，塞垣年年平安無(wú)事。《醉高歌帶攤破喜春來(lái)·旅中》元代：顧德潤(rùn)歸去難，修一緘回兩字報(bào)平安。

年）。時(shí)逢大旱，作者隨同永州刺史韋中丞前往黃神祠求雨。柳宗元是個(gè)無(wú)神論者，天旱祈雨，自非所愿，但刺史“見(jiàn)召”，作為下屬，也只能“從行”，隨后寫(xiě)下《游黃溪記》。文章記錄了柳宗元游覽永州東七十里的黃溪美景的情況。作者于觀賞奇麗山水景物之中，含蓄地表達(dá)自己的思想情懷。

翻譯《游黃溪記》中的2句話

溪兩岸）大致像一個(gè)剖開(kāi)的大甕，在兩旁立起高達(dá)千尺，溪水匯積在里面。水呈深青色，像膏汁一樣積聚而無(wú)波痕。（陽(yáng)光下）水流灌注像一條白虹，深沉無(wú)聲地流動(dòng)，有幾百尾魚(yú)兒正游來(lái)會(huì)聚在石頭下。往南行去又走上百步，來(lái)到第二潭。

溪水匯聚在這里，烏光油亮，像貯了一甕畫(huà)眉化妝的油膏；水流疾速，像一道白虹，沉靜得沒(méi)有一點(diǎn)聲音；有數(shù)百尾魚(yú)兒游來(lái)游去，相聚在石頭底下。又往南走百步，來(lái)到第二潭。周邊的巖石高峻聳立，靠近激流，（山石的形狀）像猛獸齜牙咧嘴，參差不齊。潭下許多大石塊雜亂排列，可以當(dāng)桌凳坐下來(lái)暢飲。

“其略若剖大甕，側(cè)立千尺，溪水積焉”翻譯是初潭的大概輪廓像一個(gè)剖開(kāi)的大甕，側(cè)壁高達(dá)千尺。溪水匯聚在這里，烏光油亮。出自唐·柳宗元《游黃溪記》。原文：黃溪距州治七十里，由東屯南行六百步，至黃神祠。祠之上，兩山墻立，如丹碧之華葉駢植，與山升降。其缺者為崖峭巖窟。

出自：唐代柳宗元《游黃溪記》。節(jié)選原文如下：黃神之上，揭水八十步，至初潭，最奇麗，殆不平狀。白話文：過(guò)了黃神祠，提起褲腳涉水八十步，來(lái)到初潭，（這里的景致）新奇美麗，美得幾乎讓人無(wú)法形容。其略若剖大甕，側(cè)立千尺，溪水積焉，黛蓄膏渟。