游虎丘小記翻譯及注釋

1、游虎丘小記譯文如下：每逢中秋佳節(jié)，虎丘之地游人如織，城中紳士、學(xué)子、婦女、兒童以及歌女舞姬等紛紛前來，歌聲、樂曲、談笑聲回蕩在山間，徹夜不息，如此壯麗的自然景觀，竟淪為喧鬧的酒場，魚龍混雜，令人痛心，我在初十便抵達(dá)郡城，當(dāng)晚便游覽了虎丘。

2、譯文如下：今日我獨(dú)自行游虎丘，心中感慨良多，時(shí)值深秋，山色宜人，令人留連忘返，踏入虎丘，只見林木茂盛，古樹參天，在這樣的環(huán)境中漫步，我的心情變得愉悅而舒暢，我亦遐想往昔游客在此留連的身影，心中涌現(xiàn)諸多思緒。

3、“覺悠悠欲與清景俱往也”中的“俱往”意為共同前往，此句意指在悠然自得之際，心靈似乎與四周的清幽景致融為一體，出自明代李流芳的《游虎丘小記》原文為：“虎丘，中秋游者尤盛，士女傾城而往，笙歌笑語，填山沸林，終夜不絕。”

4、游虎丘小記原文及翻譯如下：

原文：予初十日到郡，連夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，風(fēng)亭月榭間，以紅粉笙歌一兩隊(duì)點(diǎn)綴，亦復(fù)不惡，然終不若山空人靜，獨(dú)往會心。

翻譯：我在初十這天到達(dá)郡城，當(dāng)晚便游覽了虎丘，月光皎潔，游客不多，在風(fēng)亭月榭之間，有紅衣女子和笙歌幾隊(duì)點(diǎn)綴，也算得上不差，但終究不如山靜人稀，獨(dú)自前往，心領(lǐng)神會。

5、《游虎丘小記》譯文：此篇小記記錄了作者游虎丘的短暫經(jīng)歷，展現(xiàn)了作者對自然美景的獨(dú)特感悟，詳細(xì)翻譯如下：我在仲秋時(shí)節(jié)與友共游虎丘，深感其景致之獨(dú)特，觀賞山澗瀑布，聆聽林間鳥鳴，心靈得以凈化，宛如置身仙境。

6、生平僅兩度造訪虎丘，得以窺見其真容，友人徐聲遠(yuǎn)有詩云：“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游。”此言真知灼見！本篇小記篇幅雖短，卻詳述了兩次游覽蘇州虎丘的經(jīng)歷，文字簡潔而意境深遠(yuǎn)，行文流暢自然，毫無拘束之感，全文貫穿一個(gè)“靜”字，作者兩次游虎丘，一次在秋天，即中秋前夕，也是寫作此記之時(shí)。

游虎丘小記文言文翻譯

1、虎丘在中秋時(shí)游人極多，全城的士紳學(xué)子、婦孺歌姬皆會前往，歌聲樂聲談笑之聲充斥于整個(gè)山林，如此徹夜不息，于是乎，那壯麗的自然丘壑竟化為酒場，魚龍混雜，實(shí)在可恨，我在初十便到了郡中，當(dāng)晚就游覽了虎丘。

2、生平過虎丘才兩度，見虎丘本色耳，友人徐聲遠(yuǎn)詩云：“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游。”真知言哉！譯文：我一生中僅兩次訪問虎丘，得以見識虎丘的真面目，友人徐聲遠(yuǎn)有詩云：“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游。”真是一語中的！

3、虎丘，中秋游者尤盛，士女傾城而往，笙歌笑語，填山沸林，終夜不絕，遂使丘壑化為酒場，穢雜可恨，予初十日到郡，連夜游虎丘，月色甚美，游人尚稀，風(fēng)亭月榭間，以紅粉笙歌一兩隊(duì)點(diǎn)綴，亦復(fù)不惡，然終不若山空人靜，獨(dú)往會心。

4、我一生中造訪虎丘，也就這兩次見到了虎丘的本色，文章轉(zhuǎn)自[蘇教版高中語文教學(xué)網(wǎng)]：求關(guān)于游記類的文言文（原文+譯文）始得西山宴游記 自余為戮人，居是州，恒惴栗。 其隙也，則施施而行，漫漫而游，日與其徒上高山，入深林，窮回溪；幽泉怪石，無遠(yuǎn)不到。

5、游虎丘小記譯文：譯文：虎丘，在中秋之夜游人極多，全城的士紳學(xué)子、婦孺歌姬皆會前往，歌聲樂聲談笑之聲充斥于整個(gè)山林，如此竟夜不息，于是乎，那壯麗的自然丘壑竟化為酒場，魚龍混雜，實(shí)在可恨，我在初十便到了郡中，當(dāng)晚就游覽了虎丘。

6、①原句為：嘗秋夜坐釣月磯，昏黑無往來，時(shí)聞風(fēng)鐸，及佛燈隱現(xiàn)林梢而已，并無“弱生”二字。②“而已”：“只有”的意思。③“復(fù)”：“往來、相互”；“靜意對”：”靜靜地面對面“。④“俱”：”都“；“往”：”來、到，去“。

游虎丘小記注釋譯文

譯文：虎丘在中秋時(shí)游人極多，全城的士紳學(xué)子、婦孺歌姬皆會前往，歌聲樂聲談笑之聲充斥于整個(gè)山林，如此徹夜不息，于是乎，那壯麗的自然丘壑竟化為酒場，魚龍混雜，實(shí)在可恨，我在初十便到了郡中，當(dāng)晚就游覽了虎丘。

譯文如下：今日我獨(dú)自一人游覽虎丘，有了很多感想，當(dāng)時(shí)正值深秋之際，山中景色迷人，讓人心生留戀之情，當(dāng)我進(jìn)入虎丘時(shí)，只見樹木茂盛，古老的樹木高聳入云，我在這樣的環(huán)境中漫步，心情變得愉快和舒暢，我也遙想前人游覽此地的情景，心中不禁涌現(xiàn)出無數(shù)的思緒。

“覺悠悠欲與清景俱往也”的“俱往”是同在的意思，該句意思是便覺得悠然之間，心與周圍清凈之景同在了，出自明·李流芳《游虎丘小記》原文：“虎丘，中秋游者尤盛，士女傾城而往，笙歌笑語，填山沸林，終夜不絕。”

水中藻荇縱橫交叉，都是綠竹和翠柏的影子，哪夜沒有月光，哪里沒有綠竹和翠柏，但缺少像我兩個(gè)這樣的閑人，游虎丘小記李流芳虎丘，在中秋之夜游人極多全城的士紳學(xué)子?jì)D孺歌姬皆會前往。