《游園不值》這首詩的翻譯
《游園不值》是宋代著名詩人葉紹翁的作品,，這首詩以簡潔明快的筆觸,，描繪了一幅充滿生機與哲理的畫面,，以下是這首詩的詳細翻譯及賞析：
【原文】
應(yīng)憐屐齒印蒼苔,，小扣柴扉久不開,。
春色滿園關(guān)不住,，一枝紅杏出墻來,。
【翻譯】
或許園主擔心我的木屐會踩壞他珍愛的青苔,，所以我輕輕敲擊柴門,，卻久久無人應(yīng)答,，這滿園的春色卻是關(guān)不住的，你看,，那枝粉紅色的杏花已經(jīng)早早地探出墻頭,，迎接著春天的到來。
【賞析】
這首詩以“游園不值”為題,，表達了詩人游園未遇主人而心生遺憾的情感,，首句“應(yīng)憐屐齒印蒼苔”通過想象園主人的心情，展現(xiàn)了對自然美景的尊重與愛護,，次句“小扣柴扉久不開”描繪了詩人敲門而門久不開的情景,，反映了詩人未能進入園中的遺憾，第三句“春色滿園關(guān)不住”用“關(guān)不住”來形容春色,，形象地表達了春天的生機勃勃與不可阻擋,，最后一句“一枝紅杏出墻來”則描繪了春色中一枝杏花的盛開，生動地展現(xiàn)了春天的美好與生機,。
整首詩以簡潔的語言,、鮮明的意象，表達了詩人對春天的熱愛和對美好生活的向往,，具有很高的藝術(shù)價值,。【詩中詞語解釋】
- 游園不值：指游園時沒有遇到主人。
- 應(yīng)憐：或許,、大概,。
- 屐齒：指古代木底鞋，鞋底有橫木齒,，可以防滑,。
- 蒼苔：青色的苔蘚。
- 小扣：輕輕地敲門,。
- 柴扉：用木柴,、樹枝編成的門。
- 春色：春天的景色,。
- 關(guān)不?。盒稳荽禾斓拿谰盁o法被阻擋。
- 紅杏：指盛開的杏花,。
