游終南山的注釋譯文

譯文：終南山雄偉壯麗，仿佛將天地之間全部擁入懷中，太陽與月亮都是從山間的石峰上升起，又緩緩落下，當(dāng)夜幕降臨，終南山的大部分區(qū)域都被籠罩在黑暗中，而那高聳的山巔之上，仍殘留著夕陽的余暉；及至晨光初照，終南山其他地方已沐浴在陽光下，但深藏的峽谷依舊籠罩在一片朦朧之中。

置身于深山之中，抬頭仰望，山峰直插云霄，與天際相接；環(huán)顧四周，群山起伏，千巖萬壑，視線所及之處，仿佛天地都被這座山脈所填滿。

譯：終南山巍峨聳立，身處山間，抬頭仰望，山峰直插云霄，與天際相連；四周群山環(huán)繞，千巖萬壑，視線所及之處，仿佛天地都被這座山脈所填滿，身處終南山深處，朝觀日出，暮賞明月，日月都從南山之巔緩緩升起，宛如從石峰中自然涌出，當(dāng)其他地方已被夜幕籠罩，終南山之巔依然閃爍著夕陽的余暉，成為夜晚的一道亮麗風(fēng)景。

游終南山作品譯文

1、長風(fēng)驅(qū)松柏，聲拂萬壑清，即此悔讀書，朝朝近浮名，譯文：終南山巍峨壯麗，仿佛將天地之間全部擁入懷中，太陽與月亮都是從山間的石峰上升起，又緩緩落下，當(dāng)夜幕降臨，終南山的大部分區(qū)域都被籠罩在黑暗中，而那高聳的山巔之上，仍殘留著夕陽的余暉；及至晨光初照，終南山其他地方已沐浴在陽光下，但深藏的峽谷依舊籠罩在一片朦朧之中。

2、而當(dāng)陽光普照大地，南山的幽深山谷卻依舊保持著寧靜的暗影，山之所在，不偏不倚，山中之人行事正直，即使山路崎嶇，山民的心境卻如平地一般寧靜，山勢(shì)之高，催生了長風(fēng)，風(fēng)過之處，千柏萬松的枝葉隨風(fēng)搖曳，形成一片萬頃松濤的景象，風(fēng)的輕拂又帶來萬壑清風(fēng)的聽覺享受。

3、這是作者寫他“游”終南山的感受，身處深山，抬頭仰望，山峰直插云霄，與天際相接；環(huán)顧四周，群山起伏，千巖萬壑，視線所及之處，仿佛天地都被這座山脈所填滿。

4、【譯文】終南山巍峨聳立，身處山間，抬頭仰望，山峰直插云霄，與天際相連；四周群山環(huán)繞，千巖萬壑，視線所及之處，仿佛天地都被這座山脈所填滿，身處終南山深處，朝觀日出，暮賞明月，日月都從南山之巔緩緩升起，宛如從石峰中自然涌出，當(dāng)其他地方已被夜幕籠罩，終南山之巔依然閃爍著夕陽的余暉，成為夜晚的一道亮麗風(fēng)景。

5、《游終南山》唐代 孟郊 南山塞天地，日月石上生，高峰夜留景，深谷晝未明，譯文：終南山巍峨壯麗，仿佛將天地之間全部擁入懷中，太陽與月亮都是從山間的石峰上升起，又緩緩落下，當(dāng)夜幕降臨，終南山的大部分區(qū)域都被籠罩在黑暗中，而那高聳的山巔之上，仍殘留著夕陽的余暉；及至晨光初照，終南山其他地方已沐浴在陽光下，但深藏的峽谷依舊籠罩在一片朦朧之中。

6、游終南山 南山塞天地，日月石上生，高峰夜留景，深谷晝未明，山中人自正，路險(xiǎn)心亦平，長風(fēng)驅(qū)松柏，聲拂萬壑清，即此悔讀書，朝朝近浮名。【鑒賞】韓愈在《薦士》詩里說孟郊的詩“橫空盤硬語，妥帖力排奡”。“硬語”的“硬”，指字句的堅(jiān)挺有力。

孟郊《游終南山》的翻譯

1、譯文：終南山巍峨壯麗，仿佛將天地之間全部擁入懷中，太陽與月亮都是從山間的石峰上升起，又緩緩落下，當(dāng)夜幕降臨，終南山的大部分區(qū)域都被籠罩在黑暗中，而那高聳的山巔之上，仍殘留著夕陽的余暉；及至晨光初照，終南山其他地方已沐浴在陽光下，但深藏的峽谷依舊籠罩在一片朦朧之中。

2、譯：終南山巍峨聳立，身處山間，抬頭仰望，山峰直插云霄，與天際相連；四周群山環(huán)繞，千巖萬壑，視線所及之處，仿佛天地都被這座山脈所填滿，身處終南山深處，朝觀日出，暮賞明月，日月都從南山之巔緩緩升起，宛如從石峰中自然涌出，當(dāng)其他地方已被夜幕籠罩，終南山之巔依然閃爍著夕陽的余暉，成為夜晚的一道亮麗風(fēng)景。

3、終南山以其雄偉的身姿矗立，置身其中，抬頭仰望它仿佛與天際相接；環(huán)顧四周，峰巒疊嶂，遮天蔽日，仿佛天地間被這山脈填滿，在終南山的深處，日出時(shí)分，朝陽從南山之巔初露半輪，而后緩緩升起，仿佛從山石中自然生長，當(dāng)其他地方已經(jīng)沉入夜幕，南山的峰頂仍然閃耀著落日余暉，成為夜晚的一景。

4、【譯文】終南山巍峨聳立，身處山間，抬頭仰望，山峰直插云霄，與天際相連；四周群山環(huán)繞，千巖萬壑，視線所及之處，仿佛天地都被這座山脈所填滿，身處終南山深處，朝觀日出，暮賞明月，日月都從南山之巔緩緩升起，宛如從石峰中自然涌出，當(dāng)其他地方已被夜幕籠罩，終南山之巔依然閃爍著夕陽的余暉，成為夜晚的一道亮麗風(fēng)景。

5、⑵南山：指終南山，塞：充滿，充實(shí)。⑶高峰夜留景：《全唐詩》此句 *** ：“太白峰西黃昏后見馀日。” 此詩載于《全唐詩》第三百七十五卷，陜西師范大學(xué)文學(xué)研究所所長、博士生導(dǎo)師霍松林教授認(rèn)為欣賞這首詩，必須緊扣詩題“游終南山”，切莫忘記那個(gè)“游”字。

游終南山翻譯

譯文：終南山巍峨壯麗，仿佛將天地之間全部擁入懷中，太陽與月亮都是從山間的石峰上升起，又緩緩落下，當(dāng)夜幕降臨，終南山的大部分區(qū)域都被籠罩在黑暗中，而那高聳的山巔之上，仍殘留著夕陽的余暉；及至晨光初照，終南山其他地方已沐浴在陽光下，但深藏的峽谷依舊籠罩在一片朦朧之中。

譯：終南山巍峨聳立，身處山間，抬頭仰望，山峰直插云霄，與天際相連；四周群山環(huán)繞，千巖萬壑，視線所及之處，仿佛天地都被這座山脈所填滿，身處終南山深處，朝觀日出，暮賞明月，日月都從南山之巔緩緩升起，宛如從石峰中自然涌出，當(dāng)其他地方已被夜幕籠罩，終南山之巔依然閃爍著夕陽的余暉，成為夜晚的一道亮麗風(fēng)景。

終南山巍峨壯觀，占據(jù)了整個(gè)天地，太陽和月亮仿佛是從山石間升起落下，當(dāng)夜色籠罩終南山的大部分區(qū)域時(shí)，高聳的山峰仍殘留著落日的余暉；而陽光灑滿山間時(shí)，幽深的峽谷依然昏暗，終南山屹立不移，山中的居民也正直無私，盡管山路崎嶇陡峭，但人們的心境卻十分平和。

翻譯：終南山巍峨壯麗，仿佛將天地之間全部擁入懷中，太陽與月亮都是從山間的石峰上升起，又緩緩落下，當(dāng)夜幕降臨，終南山的大部分區(qū)域都被籠罩在黑暗中，而那高聳的山巔之上，仍殘留著夕陽的余暉；及至晨光初照，終南山其他地方已沐浴在陽光下，但深藏的峽谷依舊籠罩在一片朦朧之中。