本文目錄一覽：

• 1、《游褒禪山記》的文言文翻譯
• 2,、高中必修文言文重點句子翻譯
• 3,、游褒禪山記第三段翻譯加原文
• 4、《游褒禪山記》原文及翻譯
• 5,、游褒禪山記文言文翻譯
• 6,、《容齋隨筆·游褒禪山記》譯文與賞析

《游褒禪山記》的文言文翻譯

褒禪山，亦謂之華山,。唐浮圖慧褒始舍于其址,，而卒葬之。以故其后名之曰褒禪,。今所謂慧空院者,，褒之廬冢也。距其院東五里,，所謂華山洞者,，以其乃華山之陽名之也,。距洞百余步，有碑仆道,，其文漫滅,，獨其為文猶可識，曰花山,。今言華如華實之華者,，蓋音謬也。

《游褒禪山記》原文以及翻譯如下：原文 褒禪山亦謂之華山,，唐浮圖慧褒始舍于其址,，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”,。今所謂慧空禪院者,，褒之廬冢也。距其院東五里,，所謂華山洞者,，以其乃華山之陽名之也。距洞百余步,，有碑仆道,，其文漫滅，獨其為文猶可識曰“花山”,。

游褒禪山記原文及翻譯如下：原文 褒禪山亦謂之華山,。唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之,；以故其后名之曰“褒禪”,。今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也,。距其院東五里,，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也,。距洞百余步,，有碑仆道，其文漫滅,，獨其為文猶可識,，曰“花山”。

[90]浮圖：梵語音譯,，有佛,、塔、和尚等意思。址：山腳下,。[91]廬冢（zhǒng）：廬舍和墳?zāi)?。此指死后埋葬的地方?！咀g文】褒禪山,，也叫華山。唐代和尚慧褒曾經(jīng)在山腳下蓋房居住,，死后又葬在此地,，因為這個緣故，后來人們就稱這座山為褒禪山?，F(xiàn)在人們所說的慧空禪院,，就是慧褒和尚的廬舍和墳?zāi)埂?/p>

高中必修文言文重點句子翻譯

1、譯文：然而都效法屈原的說話得體,，善于應(yīng)酬的文辭,，但始終沒有人敢于直諫。 《滕王閣序〉〉重點句翻譯： 雄州霧列,，俊采星馳,。 譯文：雄偉的州城，象霧一樣涌起,，英俊的人才，象繁星一樣的飛馳,。 騰蛟起鳳,，孟學(xué)士之詞宗；紫電青霜,，王將軍之武庫,。

2、．臣之壯也,，猶不如人,；今老矣，無能為也已,。譯：我壯年的時候,，尚且還不如一般人；現(xiàn)在老了,，不能做什么了,。2．若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事,?！捎猛鲟嵰耘汔彛孔g：如果使鄭國滅亡而能對你有利，冒昧的拿亡鄭這件事來麻煩你,。

3,、鍥而舍之，朽木不折,；鍥而不舍,，金石可鏤。 所以 順風(fēng)而呼,，聲非加疾也,，而聞?wù)哒谩?臣恐見欺于王而負趙 復(fù)為．慷慨羽聲，士皆瞋．目,，發(fā)盡上．指冠 沛公則置．車騎．,，脫身獨騎． 因．人之力而敝．之，不仁 夫以秦王之威,，而相如廷叱之,。

4、【翻譯】秦王一定很高興見我,，我就有辦法來報答太子,。必：一定；說：同“悅”,，喜歡,，高興。 太子及賓客知其事者,，皆白衣冠以送之,。【翻譯】太子和他的賓客中知道這件事的人,，都穿著白衣,，戴著白帽給他送行。 既至秦,，持千金之資幣物,，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉?！痉g】不久到了秦國,，拿著價值千金的禮物。

5,、高中必修文言文重點句子那么多,，你應(yīng)該把課題名寫出來。在這里以《游褒禪山記》為例,，翻譯幾個重點句子吧,。古之人觀于天地,、山川、草木,、蟲魚,、鳥獸，往往有得,，以其求思之深而無不在也,。譯：古代人對于天地、山川,、草木,、蟲魚、鳥獸的觀察,，往往都是有心得的,，是因為他們探求思考得深刻而且廣泛。

游褒禪山記第三段翻譯加原文

翻譯：于是騎馬至山下,，登山而上,，崎嶇涉險，非一日之力所能至也,。及山之半,，聞水聲潺湲，復(fù)有松鶴之音,。前行數(shù)百步,，豁然開朗，云海茫茫,，四顧無垠,，詎可言哉！望仰則天,，俯視則淵，山腰白云蔽日,，峰頭皚皚生雪,。真可謂人間仙境也。

游褒禪山記第三段內(nèi)容：于是余有嘆焉：古人之觀于天地,、山川,、草木、蟲魚,、鳥獸,，往往有得，以其求思之深而無不在也,。夫夷以近,，則游者眾,；險以遠，則至者少,。而世之奇?zhèn)?、瑰怪、非常之觀,，常在于險遠,，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也,。

譯文：對于這件事我有所感慨,。古人觀察天地、山川,、草木,、蟲魚、鳥獸,，往往有所得益,，是因為他們探究、思考深邃而且廣泛,。平坦而又近的地方,，前來游覽的人便多；危險而又遠的地方,，前來游覽的人便少,。

道路平坦距離又近地方，前來游覽的人便多,；道路艱險而又偏遠的地方,，前來游覽的人便少。但是世上奇妙雄偉,、珍異奇特,、非同尋常的景觀，常常在那險阻,、僻遠,，少有人至的地方，所以,，沒有意志的人是不能到達的,。（雖然）有了志氣，也不盲從別人而停止,，但是體力不足的,，也不能到達。

《游褒禪山記》原文及翻譯

1,、褒禪山,，亦謂之華山,。唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之,。以故其后名之曰褒禪,。今所謂慧空院者，褒之廬冢也,。距其院東五里,，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也,。距洞百余步,，有碑仆道，其文漫滅,，獨其為文猶可識,，曰花山。今言華如華實之華者,，蓋音謬也,。

2、游褒禪山記原文及翻譯如下：原文 褒禪山亦謂之華山,。唐浮圖慧褒始舍于其址,，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”,。今所謂慧空禪院者,，褒之廬冢也。距其院東五里,，所謂華山洞者,，以其乃華山之陽名之也。距洞百余步,，有碑仆道,，其文漫滅，獨其為文猶可識,，曰“花山”,。

3、譯文：由此向下的那個山洞平坦而空闊,，有一股山泉從旁邊涌出，在這里游覽,、題記的人很多,，（這就）叫做“前洞”。經(jīng)由山路向上五六里,，有個洞穴,，一派幽深的樣子,，進去便（感到）寒氣逼人，打問它的深度,，就是那些喜歡游險的人也未能走到盡頭——這是人們所說的“后洞”,。

4、我們從洞內(nèi)退出去以后,，便有人埋怨那要求退出的人,，而我也后悔跟他們一起退出來，以至不能盡情享受游山的樂趣,?！驹摹坑谑怯栌袊@焉。古人之觀于天地,、山川,、草木、蟲魚,、鳥獸,，往往有得，以其求思之深而無不在也,。

5,、《游褒禪山記》原文 褒禪山亦當(dāng)水之樂處也。予乃仆于諸人游褒禪山,，適逢初春時節(jié),，山色如黛，草木生輝,。行到道觀堂處,，左右觀覽于林泉草木之間，美如蓬萊仙境,。念曰：真吾人世外桃源也,。觀泉賞景之余，亦尋幽探勝,，遂游褒禪寺,，以文志之。世人傳聞其有奇異之處,，多道士煉丹修身于此,。

游褒禪山記文言文翻譯

《游褒禪山記》原文翻譯 褒禪山也稱為華山。唐代和尚慧褒當(dāng)初在這里筑室居住,，死后又葬在那里,；因為這個緣故，后人就稱此山為褒禪山,。如今人們所說的慧空禪院,，就是慧褒和尚的墓舍,。距離那禪院東邊五里，是人們所說的華山洞,，因為它在華山南面而這樣命名,。

至和元年七月某日，臨川王某記,。 譯文： 褒禪山也稱為華山,。唐代和尚慧褒當(dāng)初在這里筑室居住，死后又葬在那里,；因為這個緣故,，后人就稱此山為褒禪山。如今人們所說旳慧空禪院,，就是慧褒和尚旳墓舍,。距離那禪院東邊五里，是人們所說旳華山洞,，因為它在華山南面而這樣命名,。

游褒禪山記 作者：王安石 褒禪山亦謂之華（huā）山（褒禪山,，舊稱華（花）山,，位于安徽巢湖市含山縣城東北5公里），唐浮圖（1）慧褒始舍于其址,，而（2）卒葬之,；以故（3）其后名之曰“褒禪”。今所謂慧空禪院（4）者,，褒之廬冢（zhǒng）也,。距其院東五里，所謂華（hu?。┥蕉矗?）者,，以其乃華（huā）山之陽名之也,。

意思：我們出洞以后,，就有人埋怨那主張退出的人。出處：《游褒禪山記》是北宋的政治家,、思想家王安石所作,。原文節(jié)選：方是時，余之力尚足以入,，火尚足以明也,。既其出，則或咎其欲出者，而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也,。譯文：當(dāng)決定從洞內(nèi)退出時，我的體力還足夠前進,，火把還能夠繼續(xù)照明,。

以下是我為大家整理的《游褒禪山記》文言文翻譯，歡迎閱讀,，希望大家能夠喜歡,。 原文： 褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍于其址,，而卒葬之,；以故其后名之曰“褒禪”。今所謂慧空禪院者,，褒之廬冢也,。距其院東五里，所謂華山洞者,，以其乃華山之陽名之也,。

《容齋隨筆·游褒禪山記》譯文與賞析

1、褒禪山,，在今安徽含山縣北,，是著名的風(fēng)景區(qū)。本文是北宋的政治家,、思想家王安石離任舒州通判赴京途中游覽褒禪山而寫的,。名為游記，但不重在表現(xiàn)山水之美,，而是在記游的基礎(chǔ)上用酣暢的筆墨進行議論,，因事見理，夾敘夾議,。其中闡述的諸多思想,，在當(dāng)今社會也具有極其深遠的現(xiàn)實意義。

2,、⒌有志與力,，而又不隨（之）以怠。（賓語）⒍余于仆碑,，又以（之）悲夫古書之不存,。（賓語）⒎余之力尚足以（之）入，火尚足以（之）明也 ⒏（余）遂與之俱出 判斷句 ⒈今所謂慧空禪院者,，褒之廬冢也,。⒉此所以學(xué)者不可以不深思而慎取之也。

3、《愛蓮說》） 彼不我恩也,；郎誠見完與恩,，無所不可。（《童區(qū)寄傳》） 貧者席地而臥,，春氣動,，鮮不疫矣。 （《獄中雜記》） 君子不齒,。（《師說》） 昨日入城市,。 （《蠶婦》） 1是時以大中丞撫吳者為魏之私人。

4,、據(jù)洪邁《容齋隨筆》說：“春風(fēng)又綠江南岸”一句原稿“初云‘又到江南岸’,，圈去‘到’字，注曰：‘不好’,。改為‘過’,，復(fù)圈去而改為‘入’，旋改為‘滿’,，凡如是十許字,，始定為‘綠’”。真達到了“語不驚人死不休”的境地,。其實詩人不僅僅在煉字,，也是在煉意，這才符合詩的情境,。

5,、譯文 戰(zhàn)爭的勝敗是很難預(yù)料的，能夠經(jīng)受失敗,、挫折等羞辱的考驗才是真正的大丈夫,。江東的子弟中藏龍臥虎人才濟濟，如果當(dāng)年重返江東再整旗鼓,，有朝一日卷土重來也是說不定的,。【韻譯】：從京口到瓜洲僅是一江之隔,，離南京也只隔幾座山,。

6、《黃州快哉亭記》,、《游褒禪山記》,、《石鐘山記》（任意寫出2個即得2分）2書房空間很小，僅可置放一張桌子,、一把椅子,，供自己獨自使用；賓客來了都無法接待（2分，意思對即可）,。2描寫渲染一種清幽閑雅的氛圍（1分）,，襯托出作者獨坐軒中的悠閑之情（1分）。2D,。