本文目錄一覽：

• 1,、游山西村翻譯,寫作背景
• 2,、游山西村的翻譯
• 3、游山西村翻譯及賞析簡單
• 4,、游山西村原文_翻譯及賞析
• 5,、山水詩:陸游《游山西村》原文翻譯及賞析

游山西村翻譯,寫作背景

1,、此詩作于宋孝宗乾道三年（1167）初春，當(dāng)時陸游正罷官閑居在家（寫作背景）,。陸游回到家鄉(xiāng)的心情是相當(dāng)復(fù)雜的,，苦悶和激憤的感情交織在一起,，然而他并不心灰意冷。

2,、此詩作于宋孝宗乾道三年（1167）初春,，當(dāng)時陸游正罷官閑居在家。然而他并不心灰意冷,?！翱犊莫q壯”的愛國情緒，使他在農(nóng)村生活中感受到希望和光明,，并將這種感受傾瀉到自己的詩歌創(chuàng)作里,。

3、《游山西村》譯文：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾,，在豐收的年景里待客菜肴非常豐盛,。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村,。

4,、《游山西村》是宋代詩人陸游的作品。這首詩是蟄居山陰老家農(nóng)村時所作,。生動地描畫出一幅色彩明麗的農(nóng)村風(fēng)光,，對淳樸的農(nóng)村生活習(xí)俗，流溢著喜悅,、摯愛的感情,。

5、【寫作背景】：此詩寫于孝宗乾道三年（1167）,，在此之前,，陸游曾任隆興府通判，因為極力贊助張浚北伐,，被投降派劾以“交結(jié)臺諫，鼓唱是非,，力說張浚用兵”的罪名,，罷歸故里。詩人心中當(dāng)然憤憤不平,。

游山西村的翻譯

1,、《游山西村》的意思是：莫嘲農(nóng)家臘月酒水渾濁，豐年里待客菜肴十分豐盛,。山重水復(fù)間以為無路可走,，在柳暗花明后卻發(fā)現(xiàn)了一個村莊。吹簫打鼓迎接春社,，人們衣著簡樸古風(fēng)仍存,。若往后還趁月色出游,，一定拄拐叩門拜訪。

2,、游山西村翻譯：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾,，在豐收的年景里待客菜肴非常豐繁。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走,，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村,。吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近，村民們衣冠簡樸古代風(fēng)氣仍然保存,。

3,、《游山西村》翻譯如下：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收的年景里待客菜肴非常豐繁,。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走,，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村。

4,、《游山西村》譯文：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾,，在豐收的年景里待客菜肴非常豐盛。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走,，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村,。

游山西村翻譯及賞析簡單

游山西村翻譯：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收的年景里待客菜肴非常豐繁,。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走,，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村。吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近,，村民們衣冠簡樸古代風(fēng)氣仍然保存,。

譯文：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收嶼年景里待客菜肴非常豐繁,。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走,，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村。吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近,，村民們衣冠簡樸古代風(fēng)氣仍然保存,。

賞析 《游山西村》生動地描繪了優(yōu)美的農(nóng)村風(fēng)光，充滿濃郁的生活氣息,。其中“山重水復(fù)疑無路,，柳暗花明又一村”蘊含哲理，至今被人傳誦,。莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚。

譯文：至道元年，我寓住在湯陰,。不多久,，桂林有個叫惟深的和尚，從五臺山回來,，承蒙他來見我,，說：“從前您曾經(jīng)同我談?wù)撃显篮馍缴剿男忝溃呛献钚忝乐?；如今我到林慮,，造訪天平山，探尋盡了那里的美景,。

游山西村原文_翻譯及賞析

游山西村翻譯：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾,，在豐收的年景里待客菜肴非常豐繁。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走,，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村,。吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近，村民們衣冠簡樸古代風(fēng)氣仍然保存,。

山重水復(fù)疑無路,，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近,，衣冠簡樸古風(fēng)存,。從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門,。譯文：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾,，在豐收的年景里待客菜肴非常豐盛。

從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門,。譯文 不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收嶼年景里待客菜肴非常豐繁,。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走,，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村。

原文：至正二十二年九月九日,，積霖既霽,，灝氣澄肅。予與同志之友以登高之盟不可寒也,，乃治饌載醪，相與指天平山而游焉,。山距城西南水行三十里,。

”賞析 既寫出山西村山環(huán)水繞，花團(tuán)錦簇，春光無限,，另一方面它又富於哲理,，表現(xiàn)了人生變化發(fā)展的某種規(guī)律性，令人回味無窮,。表現(xiàn)了詩人與眾不同的思維與精神——在逆境中往往蘊涵著無限的希望,。

山水詩:陸游《游山西村》原文翻譯及賞析

1、山重水復(fù)疑無路,，柳暗花明又一村,。簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風(fēng)存,。從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門。譯文：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾,，在豐收的年景里待客菜肴非常豐盛,。

2、譯文：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾,，在豐收嶼年景里待客菜肴非常豐繁,。山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村,。吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近,，村民們衣冠簡樸古代風(fēng)氣仍然保存。

3,、陸游七律最工,。這首七律結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，主線突出,，全詩八句無一“游”字,，而處處切“游”字，游興十足,，游意不盡,。又層次分明。尤其中間兩聯(lián),，對仗工整,，善寫難狀之景，如珠落玉盤,，圓潤流轉(zhuǎn),，達(dá)到了很高的藝術(shù)水平。

4,、《游山西村》原文及翻譯賞析1 朝代：宋代 作者：陸游 原文： 莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚,。 山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村,。 簫鼓追隨春社近,，衣冠簡樸古風(fēng)存。 從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門,。

5、游山西村 【作者】陸游 【朝代】宋 譯文對照 莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚,。山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村,。簫鼓追隨春社近,，衣冠簡樸古風(fēng)存。從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門,。

6、《游山西村》原文及翻譯：原文：莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚,。山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村,。簫鼓追隨春社近,，衣冠簡樸古風(fēng)存。從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門,。