本文目錄一覽：
- 1,、游山西村陸游原文及翻譯
- 2,、游山西村陸游的譯文是什么?
- 3、游山西村的翻譯與賞析
- 4,、山水詩:陸游《游山西村》原文翻譯及賞析
游山西村陸游原文及翻譯
1,、原文】游山西村陸游 莫笑農(nóng)家臘酒渾①,，豐年留客足雞豚②。山重水復疑無路③,，柳暗花明又一村④,。蕭鼓追隨春社近⑤，衣冠簡樸古風存⑥,。從今若許閑乘月⑦,，拄杖無時夜叩門⑧。
2,、這種心境和所游之境恰相吻合,，于是兩相交涉，產(chǎn)生了傳誦千古的“山重”“柳暗”一聯(lián),。陸游七律最工,。這首七律結(jié)構(gòu)嚴謹，主線突出,，全詩八句無一“游”字,，而處處切“游”字，游興十足,，游意不盡,。又層次分明。
3,、從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門?！痉g】[譯文一]正值豐年,，樸素的農(nóng)家自釀臘酒，殺雞宰豬殷勤待客,，可別笑話那酒漿渾濁,，酒香中溢出的農(nóng)家熱情早已使人心馳神往。
4、【作者】陸游 【朝代】宋 譯文對照 莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚,。山重水復疑無路，柳暗花明又一村,。簫鼓追隨春社近,，衣冠簡樸古風存。從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門,。
5、山重水復疑無路,，柳暗花明又一村,。簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存,。從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門。譯文 不要笑話農(nóng)家的酒渾,，豐收之年有豐足的佳肴款待客人,。
6、這兩句詩出自于哪里呢,？——宋代·陸游《游山西村》完整的原文是這樣的：莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚。山重水復疑無路,，柳暗花明又一村,。簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存,。從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門。
游山西村陸游的譯文是什么?
從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門,。譯文 可不要笑話那酒漿渾濁，酒香中溢出的農(nóng)家的那份熱情卻早已使人心曠神怡·,，正好又是豐收的年頭,，樸素的農(nóng)家主人們正在自釀臘酒，殺雞宰豬準備著接待客人,。
游山西村 『南宋』陸游 莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚。山重水復疑無路,，柳暗花明又一村.簫鼓追隨春社近,，衣冠簡樸古風存,。從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門,。
陸游回到家鄉(xiāng)的心情是相當復雜的,，苦悶和激憤的感情交織在一起，然而他并不心灰意冷,。“慷慨心猶壯”（《聞雨》）的愛國情緒,，使他在農(nóng)村生活中感受到希望和光明,，并將這種感受傾瀉到自己的詩歌創(chuàng)作里。
原文 原文】游山西村陸游 莫笑農(nóng)家臘酒渾①,，豐年留客足雞豚②,。山重水復疑無路③，柳暗花明又一村④,。蕭鼓追隨春社近⑤,，衣冠簡樸古風存⑥。從今若許閑乘月⑦,，拄杖無時夜叩門⑧,。
【譯文】不要笑話農(nóng)家的酒渾，豐收之年有豐足的佳肴款待客人,。一重重山,，又一道道水，疑惑無路可行間,，忽見柳色濃綠,，花色明麗，一個村莊出現(xiàn)在眼前,。
游山西村 陸游 莫笑農(nóng)家臘酒渾①,，豐年留客足雞豚②。山重水復疑無路③,，柳暗花明又一村④,。簫鼓追隨春社近⑤，衣冠簡樸古風存⑥,。從今若許閑乘月⑦,，拄杖無時夜叩門⑧。
游山西村的翻譯與賞析
賞析 首聯(lián)：“莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚,。”描寫豐收年景,，農(nóng)民熱情好客的淳厚品行,。頷聯(lián)：“山重水復疑無路，柳暗花明又一村?！边@句描繪山村風光,，被后世用來形容已陷入絕境，忽又出現(xiàn)轉(zhuǎn)機,。
這里描寫的是詩人置身山 *** 上,，信步而行，疑若無路,，忽又開朗的情景,，不僅反映了詩人對前途所抱的希望，也道出了世間事物消長變化的哲理,。于是這兩句詩就越出了自然景色描寫的范圍,，而具有很強的藝術(shù)生命力。
賞析 《游山西村》生動地描繪了優(yōu)美的農(nóng)村風光,，充滿濃郁的生活氣息,。其中“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”蘊含哲理,，至今被人傳誦,。莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚,。
游山西村 【原文】莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚。山重水復疑無路,，柳暗花明又一村,。簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存,。從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門。
山水詩:陸游《游山西村》原文翻譯及賞析
1,、賞析 首聯(lián)：“莫笑農(nóng)家臘酒渾,，豐年留客足雞豚?！泵鑼懾S收年景,，農(nóng)民熱情好客的淳厚品行。頷聯(lián)：“山重水復疑無路,，柳暗花明又一村,。”這句描繪山村風光,，被后世用來形容已陷入絕境,，忽又出現(xiàn)轉(zhuǎn)機,。
2、山重水復疑無路,，柳暗花明又一村,。簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存,。從今若許閑乘月,，拄杖無時夜叩門?！咀g文】不要笑話農(nóng)家的酒渾,，豐收之年有豐足的佳肴款待客人。
3,、此詩作于宋孝宗乾道三年（1167）初春，當時陸游正罷官閑居在家,。
4,、翻譯不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒渾濁不醇厚，豐收的年景農(nóng)家待客菜肴非常豐盛,。山巒重疊水流曲折正擔心無路可走,，忽然柳綠花艷間又出現(xiàn)一個山村。社日將近,，一路上迎神的蕭鼓聲隨處可聞,，布衣素冠，淳樸的古代風俗依舊保留,。
5,、陸游《游山西村》全文：莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚,。山重水復疑無路,，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近,，衣冠簡樸古風存,。從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門,。
