游戲中“關(guān)卡”的英文表達(dá)及“一命通關(guān)”的地道用法

1、「一命」在英文中通常表達(dá)為「one life」，若玩家追求「一命通關(guān)」，即在游戲過程中不死亡的情況下完成游戲，這樣的表達(dá)可以用「Clear the game with one life」來地道地描述，類似地，「一幣」或「一幣通關(guān)」可以表達(dá)為「one credit」或「one coin」，而「無傷通關(guān)」則可以翻譯為「no damage」。

2、Rogue游戲，又稱Roguelike游戲，是角色扮演游戲（RPG）的一個子類型，這種游戲起源于上世紀(jì)八十年代的經(jīng)典游戲《Rogue》，以其高度隨機(jī)性、關(guān)卡生成以及永久性死亡（permadeath）機(jī)制而聞名。

3、「一命通關(guān)」的難度解析：這種通關(guān)方式之所以被稱為高難關(guān)卡，不僅僅是因為它包含了能一擊致命的強(qiáng)大敵人，更關(guān)鍵的是，為了創(chuàng)造一個更為公平的競技環(huán)境，「一命通關(guān)」通常還會通過限制玩家可用的英雄和裝備來提升通關(guān)的難度。

4、在游戲《Celeste》中，玩家在B面和C面的關(guān)卡中逐漸學(xué)會一些高級技巧，如蹭墻跳、下蹲沖刺以及空中接跳等，還有一些技巧則需要玩家自行領(lǐng)悟，比如墻角跳、節(jié)省體力爬墻以及斜向下沖刺接跳等，在《Celeste》中，沖刺技巧是指需要通過沖刺來實現(xiàn)的技巧，它們通常簡單而實用。

5、「一命通關(guān)」的成就：《星露谷物語》中的草原大王小游戲有一個關(guān)卡叫做因子挑戰(zhàn)，玩家必須一命通關(guān)才能解鎖這個成就，其難度極高，許多資深玩家都未能達(dá)成，值得一提的是，《星露谷物語》是一款由ConcernedApe獨立開發(fā)，并由《星界邊境》的作者Chucklefish發(fā)行的鄉(xiāng)村生活模擬經(jīng)營游戲。

“mission”在中文中的含義

「mission」在中文中可以表示為“使命”、“代表團(tuán)”、“任務(wù)”或“布道”，作為名詞，它指的是某項具體的工作或行動，如“這位部長奉命前往西班牙”，作為形容詞，「missional」表示與使命或任務(wù)相關(guān)的，其過去式和過去分詞均為「missioned」，現(xiàn)在分詞為「missioning」，第三人稱單數(shù)形式為「missions」。

「mission」一詞在中文中有著豐富的含義，其中最廣為人知的當(dāng)屬“使命”和“任務(wù)”，公司的「mission statement」即使命宣言，它明確了公司的主要目標(biāo)和價值觀，各種團(tuán)隊、組織、項目等的任務(wù)也可以被稱為「mission」，在這些含義中，“使命”強(qiáng)調(diào)的是目標(biāo)或價值，而“任務(wù)”則更側(cè)重于行動本身。

穿越火線戰(zhàn)斗結(jié)束時的英語表述

在《穿越火線》游戲中，戰(zhàn)斗結(jié)束后，屏幕上會顯示不同的英語表述，如果潛伏方勝利，屏幕上會顯示“missionsuccessblacklistwin”；如果失敗，則顯示“missionfailedgobolriskwin”，對于保衛(wèi)者一方，勝利時顯示“missionsuccessgobolriskwin”，失敗時顯示“missionfailedblacklistwin”，還有“soldiers win”表示雇傭兵勝利。

《穿越火線》中“fire the hole”的英語表述實際上是“fire in the hole”，這句話最初來源于礦工，用來提醒工友炸藥已經(jīng)填裝好，值得注意的是，《穿越火線》（Cross Fire，簡稱CF）是由韓國Smile Gate開發(fā)，在韓國由Neowiz發(fā)行，在中國大陸由騰訊公司運營的游戲。