古詩《游園不值》譯文與賞析

原文：《游園不值》葉紹翁〔宋代〕

應(yīng)憐屐齒印蒼苔,，小扣柴扉久不開,。

春色滿園關(guān)不住,，一枝紅杏出墻來。

譯文：或許園主擔(dān)心我那木屐的齒印會(huì)破壞他珍愛的青苔,，于是輕輕敲打柴門，卻久久無人應(yīng)門,，滿園的春色卻無法被封鎖,，一枝艷麗的紅杏已悄然越過墻頭，探出頭來,。

這首短小精悍的七言絕句,，描繪了詩人春日游園的情景，生動(dòng)而富有哲理,，首兩句“應(yīng)憐屐齒印蒼苔,，小扣柴扉久不開”,，描繪了詩人因訪友不遇，園門緊閉,，無法一窺園中春色的遺憾,，詩人并沒有因此沮喪，反而以一種幽默風(fēng)趣的方式,，將園主對(duì)青苔的愛惜之情展現(xiàn)得淋漓盡致,。

游園不值：詩人未能進(jìn)入園中，應(yīng)：或許,，憐：愛惜,，屐齒：木屐的齒，蒼苔：青苔,，小扣：輕輕敲門,，柴扉：用樹枝編成的門。

《游園不值》的賞析：全詩以細(xì)膩的筆觸,，描繪了詩人游園時(shí)的心情變化,，從最初的失望，到看到紅杏出墻時(shí)的驚喜,，詩人的情感經(jīng)歷了起伏,，詩人通過對(duì)園中春色的描寫，抒發(fā)了對(duì)美好事物的向往和對(duì)生活的熱愛,。

游園不值：詩人游園時(shí)未能遇到主人,，小扣：輕輕地敲，柴扉：柴門,?！举p析】：這首詩以簡(jiǎn)潔的語言，展現(xiàn)了詩人游園時(shí)的所見所感,，情景交融,，意境深遠(yuǎn)，成為千古傳頌的名篇,。

春色滿園關(guān)不住,，一枝紅杏出墻來，這兩句詩,，用最簡(jiǎn)潔的語言,，描繪了春色的生機(jī)勃勃和無法阻擋的力量，紅杏出墻,，不僅象征著春天的到來,，更象征著生命的頑強(qiáng)和希望。

游園不值：想游園沒能進(jìn)門兒，值,，遇到,；不值，沒得到機(jī)會(huì),，應(yīng)憐：大概是感到心疼吧,。

《游園不值》這首詩，通過對(duì)游園經(jīng)歷的描繪,，表達(dá)了詩人對(duì)生活的熱愛和對(duì)美好事物的向往,，詩中的意象生動(dòng)，情感真摯,，給人以深刻的啟示,。