本文目錄一覽：
湖中焉得更有此人翻譯
“湖中焉得更有此人”翻譯：想不到在湖中還會有您這樣的人！原文：《湖心亭看雪》【作者】張岱 【朝代】明 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。
譯文：到了亭子上，看見有兩個人已鋪好了氈子相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。原文：見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。譯文：（他們）看見我，非常高興地說：“在湖上哪能還能碰上（您）這樣（有閑情雅致）的人呢！”拉我一同飲酒。
見余，大喜曰：湖中焉得更有此人。（這句話出自《湖心亭看雪》）[譯文]：（他們）看見我，非常高興地說：“在湖上哪里還能碰上像（您）這樣（有閑情雅致）的人呢！”[注]：余：我；大：十分、非常；焉得：哪里還能夠；此人：這樣的人。《湖心亭看雪》是明末清初文學家張岱創(chuàng)作的一篇散文。
湖中焉得更有此人文言文翻譯：想不到在湖中還會有您這樣的人！原文：崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點，與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。
見余大喜曰湖中焉得更有此人翻譯是什么?
1、見余，大喜曰：湖中焉得更有此人。（這句話出自《湖心亭看雪》）[譯文]：（他們）看見我，非常高興地說：“在湖上哪里還能碰上像（您）這樣（有閑情雅致）的人呢！”[注]：余：我；大：十分、非常；焉得：哪里還能夠；此人：這樣的人。《湖心亭看雪》是明末清初文學家張岱創(chuàng)作的一篇散文。
2、他們看見我，非常高興地說：“想不到在湖中還會有您這樣有閑情逸致的人！”原文 到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者。
3、翻譯：在湖上哪能還能碰上（您）這樣癡情賞雪（有閑情雅致）的人呢！原文：崇禎五年十二月，余住西湖 大雪三日，湖中人鳥聲俱絕 是日更定，余拏一小舟，擁毳衣 爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。
4、湖中焉得更有此人文言文翻譯：想不到在湖中還會有您這樣的人！原文：崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點，與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。
翻譯:莫說相公癡,更有癡似相公者。
“不要說相公您癡，還有像相公您一樣癡的人啊！”出自《湖心亭看雪》，是明末清初文學家張岱的代表作，選自《陶庵夢憶》卷三。文章以精煉的筆墨，記敘了作者自己湖心亭看雪的經(jīng)過，描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖，表現(xiàn)了作者孤獨寂寞的心境和淡淡的愁緒。
意思：不要說相公您癡，還有像相公您一樣癡的人啊。出處：明代張岱的《湖心亭看雪》。原文：崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。
這句話的含義是：“不要說相公您癡，還有像相公您一樣癡的人啊！”莫：不要。相公：原意是對宰相的尊稱，后轉為對年輕人的敬稱及對士人的尊稱。更：還。癡似：癡于，癡過。癡，特有的感受，來展示他鐘情山水，淡泊孤寂的獨特個性，本文為癡迷的意思。
見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者！作者簡介：張岱（1597年—1679年），明末清初散文家，字宗子，又字石公，號陶庵，別號蝶庵居士，山陰（今浙江紹興）人。
意思 等到下船的時候，船夫喃喃自語地說：“不要說相公您癡，還有和您一樣癡的人啊！”【舟子】船夫。【喃】象聲詞。【相公】舊時對士人的尊稱。【更】還。【癡】特有的感受，來展示他鐘情山水，淡泊孤寂的獨特個性；傻，本文為癡迷的意思。
選自張岱的《湖心亭看雪》意思是：“別說您癡，還有比您更癡的人。”借“舟子”之口，含蓄地表達了文章的主旨。文章的主題思想：表達了作者對故國（明朝）的懷念之情。
“湖中焉得更有此人”是什么意思
1、見余，大喜曰：湖中焉得更有此人。（這句話出自《湖心亭看雪》）[譯文]：（他們）看見我，非常高興地說：“在湖上哪里還能碰上像（您）這樣（有閑情雅致）的人呢！”[注]：余：我；大：十分、非常；焉得：哪里還能夠；此人：這樣的人。《湖心亭看雪》是明末清初文學家張岱創(chuàng)作的一篇散文。
2、翻譯是：在湖上哪能還能碰上（您）這樣癡情賞雪（有閑情雅致）的人呢！出自《湖心亭看雪》。湖心亭看雪 【作者】張岱 【朝代】明 崇禎五年十二月， 余住西湖。 大雪三日， 湖中人鳥聲俱絕。 是日更定矣， 余拏一小舟， 擁毳衣爐火， 獨往湖心亭看雪。 霧凇沆碭， 天與云與山與水， 上下一白。
3、湖中焉得更有此人文言文翻譯：想不到在湖中還會有您這樣的人！原文：崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點，與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。
4、湖中焉得更有此人的意思是：想不到在湖中還會有您這樣的人！湖中焉得更有此人出自于明末清初文學家張岱的代表作《湖心亭看雪》，選自《陶庵夢憶》。【原文】：《湖心亭看雪》崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日，更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。
湖中焉得更有此人文言文翻譯
譯文：湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三人罷了。原文：到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。譯文：到了亭子上，看見有兩個人已鋪好了氈子相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。
那兩個人）看見我，十分驚喜地說：“想不到在湖中還能遇見像你這樣（有閑情雅致）的人。”便拉著我一同喝酒。我爽快地飲了三大杯就告別。（我）問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。
翻譯為：想不到在湖中還會有您這樣有閑情逸致的人。出自明朝張岱的《湖心亭看雪》。《湖心亭看雪》以精練的筆墨，記敘了作者自己湖心亭看雪的經(jīng)過，描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖，表達他幽遠脫俗的閑情雅致。原文內(nèi)容：《湖心亭看雪》崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
譯文 到了湖心亭上，看見有兩人鋪好氈子，相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。他們看見我，非常高興地說：“想不到在湖中還會有您這樣有閑情逸致的人！”于是拉著我一同飲酒。我盡力喝了三大杯酒，然后和他們道別。問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。
湖中焉得更有此人文言文翻譯：想不到在湖中還會有您這樣的人！原文：崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點，與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。
見余，大喜曰：湖中焉得更有此人。（這句話出自《湖心亭看雪》）[譯文]：（他們）看見我，非常高興地說：“在湖上哪里還能碰上像（您）這樣（有閑情雅致）的人呢！”[注]：余：我；大：十分、非常；焉得：哪里還能夠；此人：這樣的人。《湖心亭看雪》是明末清初文學家張岱創(chuàng)作的一篇散文。
