文言文與方言

《方言》（十）的翻譯如下：《方言》十：媱、愓，游戲啊，在江沅之間，人們把游戲稱(chēng)為媱，有人對(duì)其感到愓，也有人嬉戲。《方言》十：曾、計(jì)量，為什么這么說(shuō)，在湘潭的原型南部邊境，人們把“為什么”稱(chēng)為曾，有人對(duì)此非議，如果中國(guó)有什么做法的話(huà)。《方言》十：中央滅亡、嚜吚、姡，都是游戲的意思。

《方言》十：惃、顆粒狀、頓憐憫，都是啊，楚揚(yáng)稱(chēng)它為惃，有人稱(chēng)之為顆，在江浙之間，人們稱(chēng)之為頓憐憫，有人認(rèn)為它與氐人一樣，南楚中那些因喝毒藥而憤懣的氐人，又要說(shuō)頓憐憫，就像中齊說(shuō)睡眠眩暈一樣，憂(yōu)愁憤恨而糊涂，毒而不發(fā)，這就是所謂的氐人一樣。《方言》十：高興、舒，都是蘇的意思，楚國(guó)的通用語(yǔ)。

文言文，作為古漢語(yǔ)加工后的書(shū)面語(yǔ)，其起源可能與最早的口語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)有關(guān)，文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言，主要由先秦時(shí)期的口語(yǔ)發(fā)展而來(lái)。

與古漢語(yǔ)最接近的方言是吳語(yǔ)，即今天江蘇浙江一帶的方言，但它們并不完全相同，廣東話(huà)的差別更大，在新文化運(yùn)動(dòng)之前，所有文章都是用文言文寫(xiě)的，即使在之后，也有許多人繼續(xù)使用文言文寫(xiě)作，中華民國(guó)時(shí)期的公文等仍保持半文言半白話(huà)的形式。

蘇軾《歸朝歡·和蘇堅(jiān)伯固》宋詞賞析

1、《歸朝歡·和蘇堅(jiān)伯固》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞，詞的上片描繪了作者與伯固同游廬山的所見(jiàn)所感，下片則另起一意，寫(xiě)對(duì)伯固的勉勵(lì)，這首詞以雄健的筆調(diào)，營(yíng)造出純真爽朗、境界闊大、氣度昂揚(yáng)的詞境，抒發(fā)了作者的曠達(dá)胸襟，讓我們一起欣賞蘇軾《歸朝歡·和蘇堅(jiān)伯固》的宋詞賞析。

“翟”字在廣州話(huà)中的讀音

廣州話(huà)中，“翟”字讀作“zhái”，翟 [ zhái ] [ dí ] [ zhái ]釋義：姓，[ dí ]釋義：古書(shū)上指長(zhǎng)尾的野雞，古代用作舞具的野雞的羽毛，姓，出處：舞人十六，執(zhí)羽翟，以四為列。——《新唐書(shū)》譯文：十六個(gè)跳舞的人拿著翟羽，四人為一列排成方陣。

拼音 zhái dí 部首 羽 筆畫(huà) 14 基本釋義 [ zhái ]姓，[ dí ]長(zhǎng)尾山雉（野雞），古代樂(lè)舞用的雉羽，古同“狄”，稱(chēng)中國(guó)北方的民族，組詞：金翟 [jīn zhái]首飾名，翟輅 [zhái lù]即翟車(chē)，容翟 [róng zhái]有車(chē)帷的喪車(chē)。

翟 [dí]，廣州話(huà)讀作 dik6。（1）、長(zhǎng)尾山雉（野雞）。（2）、古代樂(lè)舞用的雉羽。（3）、古同“狄”，稱(chēng)中國(guó)北方的民族，翟 [zhái]，廣州話(huà)讀作 zaak6。（1）、姓，同選擇的擇同音。

翟字，用白話(huà)讀音同“耀”[yào]，白話(huà)：英文名：Cantonese，釋義：廣州話(huà)的俗稱(chēng)，白話(huà)使用地區(qū)：粵港澳、桂、瓊、海外華人區(qū) 使用人口：約一億兩千萬(wàn) 語(yǔ)言特點(diǎn)：保留入聲最多，有九聲 名人：孫中山、康有為、梁?jiǎn)⒊?作為 *** 語(yǔ)言：香港、 *** 世界排名：第十四位 白話(huà)是{粵語(yǔ)}的俗稱(chēng)。

在廣州話(huà)里面，發(fā)音為[dik6]的字有：踧、鍉、狄、迪、敵、滌、荻、覿、藋、浟、翟，在廣州話(huà)里面，發(fā)音為[gwaan1]的字：關(guān)、瘝、鰥、矜、綸。

【滌綸】普通話(huà)dí lún；粵語(yǔ)“滌”dik6，同“敵、滴”的讀音相同；“綸”leun5，同“輪、倫”的讀音相同，滌綸是一種普通的化纖服裝面料。

“覃”字在廣東話(huà)中的讀音

1、“覃”字的粵語(yǔ)注音（粵拼）和讀音如下：taam4，讀“談”字音，1）、深廣：思 2）、延長(zhǎng)，延及：恩 cam4，讀“尋”字音，姓。

2、覃：粵語(yǔ)拼音：[taam4]這個(gè)字的粵語(yǔ)發(fā)音跟“潭”、“痰”、“談”的粵語(yǔ)發(fā)音一樣，潭水—潭 [taam4]吐痰—痰 [taam4]談話(huà)—談 [taam4]覃：普通話(huà)拼音有兩種發(fā)音：（1）[tán]深廣：覃思，延長(zhǎng)，延及：覃恩。（2）[qín]姓氏。

3、“覃”的粵語(yǔ)注音（粵拼）和讀音如下：taam4，讀“談”字音，覃思（深思），cam4，讀“尋”字音，姓，釋義：讀tán ：深廣：覃思。 延長(zhǎng)，延及：覃恩。 3姓。

“澧”字在廣州話(huà)中的讀音

1、澧字廣州話(huà)的讀音：lai5 漢字釋義：水名，在中國(guó)湖南省。

2、在廣東地區(qū)，普通話(huà)中的“妯”字發(fā)音為zhóu，同音字包括“砘”、“軸”和“軸”，這些同音字在粵語(yǔ)中的發(fā)音與“妯”相同，但意義和用法各不相同。“砘”在粵語(yǔ)中指石碾，用于碾米或谷物；“軸”和“軸”則表示機(jī)器中的軸心，是機(jī)械的重要組成部分。

3、拼 音 zhái dí 部 首 羽 筆 畫(huà) 14 基本釋義 [ zhái ]姓，[ dí ]長(zhǎng)尾山雉（野雞），古代樂(lè)舞用的雉羽，古同“狄”，稱(chēng)中國(guó)北方的民族，組詞：金翟 [jīn zhái]首飾名，翟輅 [zhái lù]即翟車(chē)，容翟 [róng zhái]有車(chē)帷的喪車(chē)。

4、江浙人讀其他方言中的入聲字，白”，發(fā)音是bo，語(yǔ)氣短、急，卻有力，而且音調(diào)下降，所以方言雖然不利于日常交流，但在古詩(shī)詞的美學(xué)體驗(yàn)中卻很有用。

5、所以現(xiàn)代漢語(yǔ)北方方言沒(méi)有入聲，普通話(huà)”即標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代漢語(yǔ)中以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話(huà)為基礎(chǔ)方言，所以普通話(huà)沒(méi)有入聲這個(gè)聲調(diào)，古入聲字，有的方言今仍讀入聲如福建、廣東、上海、江蘇、南京、太原、張家口等；有的方言這類(lèi)古入聲字，今不讀入聲，分別歸到其他聲調(diào)里去了。