城市名簡(jiǎn)寫翻譯求助!!!

1. Wick 威克市，坐落在英格蘭的南海岸，與鄰近的小漢普敦市相鄰，1 Swansea 斯旺西：位于威爾士南部的城市，坐落在卡迪夫西北方向，它是斯旺西灣的一個(gè)重要工業(yè)港口，人口約為188,500，1 Cardiff 加的夫：威爾士的首府和最大城市，位于威爾士東南部的布里斯托爾海峽，人口約為281,300。

2. 北京，英文名為Beijing，舊稱Peking，北京是一座擁有超過(guò)三千多年歷史的古都，歷經(jīng)不同朝代的更迭，擁有二十多個(gè)別稱，公元前1122年，周武王滅商后，封召公于燕，因此古時(shí)的燕都因燕國(guó)都城而得名，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，燕國(guó)因靠近燕山而得名，其都城被稱為“燕都”。

3. Harbin 哈爾濱市，Hohhot 呼和浩特市，Urumqi 烏魯木齊市，Lhasa *** 市，這些城市名中均含有民族語(yǔ)言的成分，因此拼寫方式不完全按照拼音，而其他絕大多數(shù)城市名稱則是拼音。

4. Barrow，Alaska - 巴羅，阿拉斯加；Homer，Alaska - 霍默，阿拉斯加...（此處省略其他城市，以節(jié)省空間）這里僅列出了阿拉斯加的部分城市，美國(guó)共有50個(gè)州，每個(gè)州都有多個(gè)城市，因此城市名稱和翻譯非常繁多，如果您需要特定州的城市列表，請(qǐng)告知具體州名，我將提供相關(guān)信息。

5. 徐志摩當(dāng)年對(duì)意大利語(yǔ)城市名“Firenze”的翻譯“翡冷翠”，這個(gè)譯名既保留了音韻，又賦予了這個(gè)城市高冷翡翠的聯(lián)想，美得令人陶醉，F(xiàn)ontainebleau：位于法國(guó)巴黎大都會(huì)區(qū)的一個(gè)市鎮(zhèn)，原意為“美麗的泉水”，F(xiàn)ontain”一詞在英文中對(duì)應(yīng)“fountain”，意為泉水。

澳大利亞地名翻譯求助

1. 路易士彎道5號(hào)，紐頓區(qū)，阿德雷德市，南澳洲，澳大利亞，如果往澳洲寄信的話，地址寫中文是寄不到的，一定要寫英文，所以即使翻譯了也還需寫英文地址寄信，阿德雷德市沒(méi)有紐頓區(qū)，你說(shuō)的5 Louis Crescent 應(yīng)該是在紐頓，估計(jì)是筆誤，寄信時(shí)請(qǐng)注意，PS：該區(qū)位于阿德雷德市的東北部。

2. Harrow Street 37號(hào)，Box Hill是區(qū)名，按照外國(guó)人從小到大的排列，完整地址應(yīng)為：37 Harrow Street，Box Hill，VIC，Australia，外國(guó)的地名本來(lái)就沒(méi)有什么正式的中文名字，如果你一定要翻譯，就只能音譯了，但是每個(gè)人的音譯結(jié)果都可能不同，所以很難判斷誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。

3. 這個(gè)地方不僅風(fēng)景優(yōu)美，名字也十分悅耳，蘋果電腦之前的一個(gè)系統(tǒng)版本就以“Yosemite”來(lái)命名。“優(yōu)山美地”，既照顧到了發(fā)音，又能凸顯出一個(gè)國(guó)家公園的特征，山美水美，每一處都令人心曠神怡，Wollongong：位于澳大利亞?wèn)|南部的沿海工業(yè)城市，曾被翻譯為“臥龍崗”，富有中國(guó)特色。

Melbourne的釋義

1. Melbourne 基本解釋：n. 墨爾本（有兩個(gè)：其一為澳大利亞?wèn)|南部港市，另一為美國(guó)佛羅里達(dá)州東部城市），Melbourne 用法和例句：Melbourne led the ranking ahead of Johannesburg and Singapore. 墨爾本位居榜首，其后是約翰內(nèi)斯堡和新加坡。

2. Melbourne一般指墨爾本，墨爾本（Melbourne，/mlb（r）n/；拼音：mò ěr běn），澳大利亞南部濱海城市，澳大利亞第二大城市，面積8831平方公里，人口約500萬(wàn)（2018年），墨爾本是維多利亞州首府，世界著名的旅游城市和國(guó)際大都市。

3. Melbourne的意思是墨爾本，墨爾本是澳大利亞維多利亞州的首府，也是該國(guó)第二大城市及經(jīng)濟(jì)中心，以下是詳細(xì)解釋：基本含義：Melbourne是一個(gè)英文單詞，直接翻譯為“墨爾本”，它是澳大利亞的一個(gè)城市名稱，被廣泛認(rèn)知為澳大利亞的文化、商業(yè)和旅游中心之一。

...想要中文的有好多英文的翻譯過(guò)來(lái)都對(duì)不上的。

英語(yǔ)翻譯成中文時(shí)，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)與中文不同的現(xiàn)象，甚至需要倒過(guò)來(lái)翻譯，這主要由于語(yǔ)法語(yǔ)序的不同、使用習(xí)慣的不同以及文化差異的影響，語(yǔ)法語(yǔ)序的不同：漢語(yǔ)中的定語(yǔ)通常放在所修飾詞的前面，而英語(yǔ)中長(zhǎng)句子則是放在后面；英語(yǔ)中分主句和從句，從句放在后面的比較多，翻譯時(shí)需倒過(guò)來(lái)翻譯，句子才會(huì)合理通順。

英語(yǔ)翻譯成中文時(shí)，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)與中文不同的現(xiàn)象，甚至需要倒過(guò)來(lái)翻譯，這主要由于語(yǔ)法、語(yǔ)言環(huán)境和使用習(xí)慣的不同，也受文化差異的影響，最常見的倒裝句式：全部倒裝，在全部倒裝的句子中，要把整個(gè)謂語(yǔ)放在主語(yǔ)的前面去而構(gòu)成倒裝語(yǔ)序，當(dāng)there等副詞在句首，且謂語(yǔ)是come等動(dòng)詞時(shí)，句子一般要全部倒裝。

“Go to hell.” 翻譯為“去死吧。”、“You’re a jerk！”翻譯為“你是個(gè)廢物/混球！”等，這是一個(gè)常見的現(xiàn)象，以下是一些原因：

語(yǔ)感和表達(dá)方式不同：不同的語(yǔ)言有不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式和習(xí)慣用語(yǔ)，因此即使你能理解英語(yǔ)小說(shuō)，翻譯時(shí)也可能會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)感不同而導(dǎo)致表達(dá)起來(lái)不流利。

直譯 vs. 意譯：有時(shí)直譯英語(yǔ)句子到另一種語(yǔ)言可能會(huì)導(dǎo)致翻譯不通順，因?yàn)檎Z(yǔ)言之間的表達(dá)方式不同。

波音（Boeing）音譯自英語(yǔ)，指美國(guó)波音飛機(jī)制造公司出產(chǎn)的飛機(jī)，從英語(yǔ)原意上看不出與聲音有關(guān)，而譯成漢語(yǔ)，“波”、“音”是兩種在空中傳播的物理現(xiàn)象，又暗合快捷之意，波音倒過(guò)來(lái)是音波，飛機(jī)中就有超音波這樣的種類，這幾層含義從“波音”兩字的字面就能感覺到，想必當(dāng)時(shí)翻譯者并非偶然。