古詩(shī)《游子吟》翻譯及賞析

在人生的風(fēng)雨中失意，孟郊飽嘗了世態(tài)的冷暖，在這樣的境遇下，他愈發(fā)體會(huì)到親情的珍貴，于是創(chuàng)作了這首發(fā)自肺腑、感人至深的頌?zāi)钢鳎饶傅纳钋椋缂?xì)水長(zhǎng)流，在日常生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴中得以展現(xiàn)，她擔(dān)憂兒子久歸無(wú)期，便將滿(mǎn)腔的愛(ài)與牽掛，一針一線地縫入游子的衣衫之中，整首詩(shī)賞析：母愛(ài)如水，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在滋養(yǎng)著兒女的心靈。

2、母愛(ài)如水，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在滋養(yǎng)著兒女的心靈，對(duì)于孟郊這位長(zhǎng)期漂泊、居無(wú)定所的游子而言，最難以忘懷的，莫過(guò)于與母親分離的痛苦時(shí)刻，詩(shī)中描繪的正是這樣的場(chǎng)景，慈母縫衣的平凡舉動(dòng)，卻深刻地反映了詩(shī)人內(nèi)心深處的情感。

3、“誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。”《游子吟》翻譯：慈母以手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，臨行前，她密密地縫綴，唯恐兒子歸來(lái)時(shí)衣物破損，有誰(shuí)敢說(shuō)，子女的孝心，能如小草般回報(bào)母親那如春暉般溫暖的恩情呢？《游子吟》注釋?zhuān)孩庞巫樱汗糯Q(chēng)遠(yuǎn)游旅居的人，吟：詩(shī)體名稱(chēng)。⑵臨：將要。

4、《游子吟》作品原文：慈母手中線，游子身上衣，臨行密密縫，意恐遲遲歸，誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉，慈母以手中的針線，為遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，臨行前，她密密地縫綴，唯恐兒子歸來(lái)時(shí)衣物破損，有誰(shuí)敢說(shuō)，子女的孝心，能如小草般回報(bào)母親那如春暉般溫暖的恩情呢。

5、《游子吟》的賞析：全詩(shī)情感真摯自然，運(yùn)用白描手法，描繪了一位慈母為即將遠(yuǎn)行的孩子趕制新衣的場(chǎng)景，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)母親的感激之情和對(duì)母愛(ài)的深深眷戀。

6、清新流暢，淳樸素淡之中，更顯詩(shī)意的濃郁醇美，此詩(shī)創(chuàng)作于溧陽(yáng)，到了清康熙年間，溧陽(yáng)又有兩位詩(shī)人吟出：“父書(shū)空滿(mǎn)筐，母線尚縈襦”（史騏生《寫(xiě)懷》），“向來(lái)多少淚，都染手縫衣”（彭桂《建初弟來(lái)都省親喜極有感》），可見(jiàn)，《游子吟》留給人們的深刻印象，歷久彌新。

“慈母手中線，游子身上衣”是什么意思？

1、“慈母手中線，游子身上衣。”這句話的意思是慈母用手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，這句話出自唐代詩(shī)人孟郊的《游子吟》，這首詩(shī)的完整內(nèi)容是：慈母手中線，游子身上衣，臨行密密縫，意恐遲遲歸，誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。

2、意思：慈母用手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，出處：唐代詩(shī)人孟郊創(chuàng)作的《游子吟》，原文：慈母手中線，游子身上衣，臨行密密縫，意恐遲遲歸，誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉，譯文：慈母用手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，臨行前，她密密地縫綴，唯恐兒子歸來(lái)時(shí)衣物破損。

3、慈母用手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，這句話出自唐代詩(shī)人孟郊的《游子吟》，全詩(shī)是：慈母手中線，游子身上衣，臨行密密縫，意恐遲遲歸，誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。

4、意思：慈祥的母親手里把著針線，為即將遠(yuǎn)游的孩子趕制新衣，這句詩(shī)來(lái)自唐代詩(shī)人孟郊的《游子吟》，它描繪了母親為遠(yuǎn)行的孩子細(xì)心縫制衣服的溫馨場(chǎng)景。

5、慈母用手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，用“線”與“衣”兩件極常見(jiàn)的東西將“慈母”與“游子”緊緊聯(lián)系在一起，寫(xiě)出母子相依為命的骨肉感情。

6、慈母用手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣。“慈母手中線游子身上衣臨行密密縫意恐遲遲歸”出自《游子吟》，慈母手中線游子身上衣意為：慈母用手中的針線，臨行密密縫意恐遲遲歸意為為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，臨行前，她密密地縫綴，唯恐兒子歸來(lái)時(shí)衣物破損。

《游子吟》的意思的解釋

1、游子：離家遠(yuǎn)游的人，吟，吟誦，臨：將要，意恐：擔(dān)心，寸草：小草，比喻子女，寸草心：子女的孝心，三春暉：比喻慈母之恩，三春：春季的三個(gè)月，舊稱(chēng)農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春；暉，陽(yáng)光；形容母愛(ài)如春天和煦的陽(yáng)光，歸：回來(lái)，回家。

2、《游子吟》的意思是：這是一首游子離別母親時(shí)所作的詩(shī)歌，通過(guò)描述游子與母親間的深情厚意，表達(dá)對(duì)母親的感激之情，整首詩(shī)通過(guò)樸實(shí)無(wú)華的詞語(yǔ)，營(yíng)造出濃厚的情感氛圍，歌頌了母愛(ài)的偉大和無(wú)私。

3、《游子吟》最簡(jiǎn)單的解釋意思如下：原文：慈母手中線，游子身上衣，臨行密密縫，意恐遲遲歸，誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。——孟郊 《游子吟》，譯文：慈母用手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，臨行前，她密密地縫綴，唯恐兒子歸來(lái)時(shí)衣物破損。

“游子身上衣”什么意思？

意思：慈母用手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，出處：唐代詩(shī)人孟郊創(chuàng)作的《游子吟》，原文：慈母手中線，游子身上衣，臨行密密縫，意恐遲遲歸，誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉，譯文：慈母用手中的針線，為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，臨行前，她密密地縫綴，唯恐兒子歸來(lái)時(shí)衣物破損。

意思是：為即將遠(yuǎn)行的兒子趕制新衣，出自唐代詩(shī)人孟郊的《游子吟》，這是一首母愛(ài)的頌歌，在宦途失意的境況下，詩(shī)人飽嘗世態(tài)炎涼，窮愁終身，故愈覺(jué)親情之可貴，原文“慈母手中線，游子身上衣，臨行密密縫，意恐遲遲歸，誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉”。

“慈母手中線，游子身上衣”是孟郊所作的五言詩(shī)中《游子吟》的兩句詩(shī)，主要是指孩子要出遠(yuǎn)門(mén)，離家一段時(shí)間，母親害怕孩子離家之后，身上沒(méi)有溫暖的衣服穿，在外面生活的時(shí)候只能挨冷，在孩子臨走之前，母親趕緊用針線縫補(bǔ)孩子身上的衣服，避免出現(xiàn)破爛或不保暖的情況。