游虎丘小記作品原文

原文：虎丘，中秋之際，游客如織，士子佳人，傾城而出，笙歌笑語，響徹山谷，通宵達(dá)旦，竟使山川之勝，淪為酒肆，污穢雜亂，令人憎惡，予于初十抵達(dá)郡城，當(dāng)夜便游覽虎丘，月色皎潔，游者寥寥，風(fēng)亭月榭間，點(diǎn)綴以紅粉佳人笙歌幾隊，亦覺風(fēng)雅，然終究不及山靜人稀，獨(dú)自行走，心曠神怡。

我于初十抵達(dá)此地，夜游虎丘，月光如洗，游客稀少，在風(fēng)亭月榭之間，偶爾可見紅粉佳人吹笙歌舞，增添了幾分雅趣，卻仍不及山間的寧靜與空靈，曾在秋夜坐在釣月磯上，四周昏暗，人跡罕至，只聞風(fēng)鈴聲和佛燈在林梢閃爍，那份寧靜令人回味無窮。

水中藻荇縱橫，皆綠竹翠柏之影，哪夜無月，哪夜無綠竹翠柏，然而缺少像我兩個這樣的閑人，游虎丘小記，李流芳。

“覺悠悠欲與清景俱往也”的“俱往”是同在的意思，該句意思是便覺得悠然之間，心與周圍清凈之景同在了，出自明·李流芳《游虎丘小記》原文是：“虎丘，中秋游者尤盛，士女傾城而往，笙歌笑語，填山沸林，終夜不絕。”

游虎丘小記譯文：今日閑暇之余，獨(dú)游虎丘，感慨頗多，遂作小記，時值深秋，山間風(fēng)景獨(dú)特，令人流連忘返，步入虎丘，只見林蔭掩映，古木參天，漫步其間，心曠神怡，遙想前人游此之情景，心中不禁涌起萬般思緒。

游虎丘小記的文言文翻譯如下：在中秋之夜，景色清幽，無其他游客，我在吳門游覽虎丘，景色美得令人陶醉，清澈的溪流繞著山而下，茂密的竹林高聳入云，傍晚的月光從云中照射過來，照到山上的亭子，在竹林中曲折地映照出半天的月色。

游虎丘小記翻譯及注釋

游虎丘小記譯文如下：虎丘在中秋時游人極多，全城的士紳學(xué)子、婦孺歌姬皆會前往，歌聲樂聲談笑之聲充斥于整個山林，如此徹夜不息，于是乎，那壯麗的自然丘壑竟化為酒場，魚龍混雜，實(shí)在可恨，我在初十便到了郡中，當(dāng)晚就游覽了虎丘。

“覺悠悠欲與清景俱往也”的“俱往”是同在的意思，該句意思是便覺得悠然之間，心與周圍清凈之景同在了，出自明·李流芳《游虎丘小記》原文是：“虎丘，中秋游者尤盛，士女傾城而往，笙歌笑語，填山沸林，終夜不絕。”

譯文如下：今日我獨(dú)自一人游覽虎丘，有了很多感想，當(dāng)時正值深秋之際，山中景色迷人，讓人心生留戀之情，當(dāng)我進(jìn)入虎丘時，只見樹木茂盛，古老的樹木高聳入云，我在這樣的環(huán)境中漫步，心情變得愉快和舒暢，我也遙想前人游覽此地的情景，心中不禁涌現(xiàn)出無數(shù)的思緒。

游虎丘小記第二段中的“亦復(fù)不惡”與第一段中的那句話相照應(yīng)

虎丘，在中秋之夜游人極多，全城的士紳學(xué)子、婦孺歌姬皆會前往，歌聲樂聲談笑之聲充斥于整個山林，如此竟夜不息，于是乎，那壯麗的自然丘壑竟化為酒場，魚龍混雜，實(shí)在可恨，我于初十便到了郡中，當(dāng)晚就游覽了虎丘，月色很美，游人也還不多，在風(fēng)亭月榭之間，偶爾有一兩隊歌女吹笙點(diǎn)綴，并不掃興。

本文寫作者兩度游虎丘的感受：一度在秋中，對月色美、游人少、以紅粉笙歌點(diǎn)綴的虎丘感到“亦復(fù)不惡”；一度在春中，“夜半月出，無人，相與跌坐石臺，不復(fù)飲酒。”

【乙】予初十日到郡，連夜游虎丘①，月色甚美，游人尚稀，風(fēng)亭月樹間，以紅粉笙歌② 一兩隊點(diǎn)綴，亦復(fù)不惡，然終不若．山空人靜，獨(dú)往會心，嘗秋夜坐釣月磯③，昏黑無往來，時聞．風(fēng)鐸④，及佛燈隱現(xiàn)林梢而已，又今年春中，與無際偕訪仲和⑤于．此。