西山十記之記四翻譯

譯文：沿著香山寺的石階緩緩下行，步入柳林小徑，行約不到一里路，便抵達(dá)了碧云寺，寺后有一泉眼，泉水自山腳下的石縫中涌出，清澈如冰，波光粼粼，一棵老樹(shù)因雷擊而著火，樹(shù)心空洞傾斜，使得泉水流入寺中，繞寺廊流淌，潺潺聲不絕于耳，流入石渠，只見(jiàn)五彩斑斕的碎石與金黃細(xì)膩的沙粒。

那些在水面歡快游弋的，都是幾寸長(zhǎng)的小魚(yú)，它們活潑跳躍，如同“佻達(dá)”（活潑的樣子），魚(yú)兒擊水之聲，皆出自袁中道《西山十記之記四》中：“或投餅于左，群赴于左，右亦如之。”

譯文：功德寺，沿河而行，至玉泉山畔，水邊有一座亭子，山腳下常有清泉涌出，泉水噴濺在峻峭的山石上，仿佛人聲低語(yǔ)，至裂帛泉，泉水向上噴涌，噴出的白色水花，猶如飛濺的冰塊與雪花，匯聚于池中。

那些在水面歡快游弋的，都是幾寸長(zhǎng)的小魚(yú)。“然”意為“，“其”指“那些”，“跳達(dá)”同“佻達(dá)”，指魚(yú)兒活潑的樣子，“刺潑”指魚(yú)兒擊水之聲，“皆”意為“都”，出自袁中道《西山十記之記四》：“或投餅于左，群赴于左，右亦如之。”

西山十記之五翻譯

譯文：香山寺依山傍石，因山勢(shì)而聞名；碧云寺因泉水而著名，轉(zhuǎn)而向北，便是臥佛寺，山勢(shì)漸低，泉水聲漸遠(yuǎn)，但寺門前百棵老柏樹(shù)挺拔而立，寒氣逼人，至殿前，有兩棵老樹(shù)，樹(shù)干粗壯，約百圍之粗。

鐵干如金枝，碧葉紛繁；枝條彎曲，遮日蔽月；霜皮突兀，千癭萬(wàn)螺；根怒而出，石塊錯(cuò)落，曲折有致，敲擊其上，發(fā)出清脆如石之聲。

本文為作者《西山十記》中的第五篇，西山位于北京西郊，是北京著名的名勝之一，香山寺以石質(zhì)取勝，碧云寺以泉水著稱，臥佛寺則以老樹(shù)聞名，作者特別偏愛(ài)臥佛寺的寧?kù)o。）香山寺依石而建，以山勢(shì)為勝；碧云寺以泉為勝。

在三座寺廟中，我寧愿住在臥佛寺，本文是袁中道《西山十記》中的第五篇，作者以清新、優(yōu)美的語(yǔ)言描繪了北京香山附近三大名寺的秀美風(fēng)光，并運(yùn)用了比喻、夸張等修辭手法。

好評(píng)!誰(shuí)有西山十記二的譯文

譯文：水流從此消失，功德寺，沿著河而行，至玉泉山腳下，水邊有一座亭子，山腳下時(shí)常有清泉涌出，泉水噴濺在周圍的山石上，悄然如語(yǔ)，至裂帛泉（泉水自崖壁中噴出，發(fā)出裂帛之聲，故稱裂帛泉），泉水向上噴涌，噴出的白色水花，猶如飛濺的冰塊與雪花，匯聚于池中。

本文為作者《西山十記》中的第二篇，西山位于北京西郊，是北京著名的名勝之一，功德寺沿河而行，至玉泉山腳下，水邊有一座亭子，山腳下時(shí)常有清泉涌出，泉水噴濺在周圍的山石上，悄然如語(yǔ)，至裂帛泉（泉水自崖壁中噴出，發(fā)出裂帛之聲，故稱裂帛泉），泉水向上噴涌，噴出的白色水花，猶如飛濺的冰塊與雪花，匯聚于池中。

沿著溪流前行，至山勢(shì)將盡之處，有一座小庵，高柳遮門，流水清澈，跨水而建的小亭，修整而不失雅致，山石裸露，紋理深碧，再走幾步，便見(jiàn)到水源，即是御河的發(fā)源地，水流從此消失。